Vertaling van "huit millions d'enfants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un million d'enfants : le rapport CELDIC
One million children: the CELDIC report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, le Canada comprend une population d'environ huit millions d'enfants, parmi lesquels on compte un nombre considérable de jeunes enfants autochtones formant le segment de la population d'enfants qui s'accroît le plus rapidement.
As you are aware, Canada's approximately eight million children include a substantial number of young Aboriginal children, who make up the fastest growing segment of our child population.

D'après une étude récente, le nombre de parents homosexuels, aux États-Unis, s'établirait entre trois et huit millions, et les enfants élevés par eux entre six et quatorze millions.
A recent study estimated that there are between three million and eight million gay and lesbian parents in the U.S., raising between six million and fourteen million children.

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture évalue que plus d'un milliard de personnes sont sous-alimentées, 70 millions d'enfants ne peuvent pas aller à l'école, l'accès à l'eau potable est un défi pour quelque 900 millions de personnes, et plus de huit millions d'enfants meurent avant l'âge de cinq ans.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations estimates that over one billion people are undernourished, 70 million children cannot go to school, access to clean water is a challenge for approximately 900 million people, and over eight million children will die before their fifth birthday.

Au Canada, il y a plus de cinq millions de femmes en âge de procréer, et leur progéniture s'ajoutera aux huit millions d'enfants et de jeunes qui représentent l'avenir du pays.
In Canada there are more than five million women of child-bearing age, and their children will add to the eight million children and youth in Canada who represent the future of our country.

Z. considérant que l'expérience a montré qu'en temps de crise économique, sous l'effet de la réduction du budget consacré à l'éducation, les enfants sont plus nombreux à arrêter prématurément leur scolarité ou à ne pas fréquenter du tout l'école afin d'intégrer le marché du travail; considérant que plus de 190 millions d'enfants de 5 à 14 ans sont contraints de travailler, à raison d'un enfant sur quatre dans la tranche des 5-17 ans en Afrique subsaharienne, contre un sur huit en Asie-Pacifique et un sur dix en Amérique latine et aux Caraïbes; considérant que les filles courent plus particulièrement le risque d'être retirées de l'école pour travailler ou effectuer des tâches ménagères à la maison; considérant que cette situation nuit au bien-être de l'enfant et au droit à l'éducation, et amoindrit à long terme les compétences de la force de travail et le développement en général;
Z. whereas empirical evidence suggests that, in times of economic crisis, when education budgets are reduced, more children will prematurely leave school or not attend at all to join the workforce; whereas over 190 million children between the ages of 5 and 14 are forced to work, with one in four children aged 5-17 being used as child labourers in sub-Saharan Africa, compared to one in eight in Asia-Pacific and one in ten in Latin America and the Caribbean; whereas girls in particular are at a higher risk of being taken out of school and forced into child labour or domestic work at home; whereas this creates a negative impact on child welfare and the right to education, and in the long term affects the quality of the labour force and overall development;

– (IT) Près de huit millions d’enfants meurent chaque année avant l’âge de cinq ans.
– (IT) Nearly eight million children die each year before the age of five.

K. considérant que la "qualité" de l'eau, indispensable à la vie, est un des premiers facteurs de mortalité dans les pays en développement, provoquant huit millions de morts par an, dont 50% d'enfants, plus d'un milliard de personnes n'ayant pas d'accès commode et à un prix abordable à l'eau potable, et deux milliards et demi ne disposant d'aucun moyen d'assainissement,
K. whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing 8 million deaths each year, 50% of which are children, with over a billion people not having easy access to drinking water at an affordable price;

Il se trouve que des objectifs ont été adoptés et que nous avons à présent besoin d'esprits audacieux et pétris de principes en vue de déterminer comment faire face à ces défis : le décès inutile de 11 millions d'enfants de moins de 5 ans chaque année ; comment nourrir huit cents millions d'affamés ; les 2,4 milliards d'êtres privés de conditions sanitaires décentes et les six millions de personnes que nous abandonnons chaque année au SIDA, à la tuberculose et à la malaria.
The fact is that there are agreed goals in place and we now need all audacious and principled people to get down to working out how we meet the challenges: the challenges presented by the needless deaths of 11 million children under five every year; how we feed eight hundred million people who still go hungry; the 2.4 billion who have no adequate sanitation and the six million people we are losing every year to AIDS, TB and malaria.

Tous les ans, huit millions d'enfants meurent des mêmes causes.
Every year eight million children die as a result of preventable or treatable causes.