Vertaling van "hughes l'a souligné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

virus Hughes
Hughes virus

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai observé que deux intervenants, M. Thibeault et Mme Hughes, ont souligné l’absence de M. Hayes à la première série d’audiences.
I noted that two of the commentators, Mr. Thibeault and Ms. Hughes, both observed that Mr. Hayes had not been present at the earlier round of hearings.

Permettez-moi de profiter de cette occasion pour souligner le courage de Mme Hughes, qui mène actuellement une campagne pour le renforcement des droits des victimes en Europe.
Let me take this opportunity to highlight the courage of Mrs Hughes, who is campaigning for stronger victims’ rights across Europe.

Je tiens à souligner le travail du juge Nunn et à remercier M. Hugh Wright, l'avocat de la famille de Theresa McEvoy, pour son aide dans la rédaction de ce projet de loi.
I should emphasize the work of Mr. Justice Nunn and also thank Mr. Hugh Wright, the lawyer for the family of Theresa McEvoy, for his assistance with drafting the bill.

La Commission a eu le toupet de présenter une proposition démontrant - comme M. Hughes l’a souligné à juste titre - qu’elle fait fi de l’avis du Parlement.
The Commission has had the nerve to table a proposal which shows, as Mr Hughes rightly pointed out, that it ignores the voice of Parliament.

Comme l’a souligné M. Hughes, la Commission doit également respecter certaines règles que nous avons édictées envers les employeurs au-delà des limites de la Commission.
As Mr Hughes has pointed out, the Commission must also comply with some of the requirements we make of employers outside the confines of the Commission.

Dans le cadre du renforcement progressif de l’activité économique et de l’accroissement du nombre d’emplois dans l’Union européenne, nous devons progresser de manière décisive, comme l’ont souligné précédemment M. Hughes et d’autres orateurs, dans la mise en œuvre de notre stratégie de politiques économiques et de politiques pour l’emploi à moyen terme, comme le prévoient les grandes orientations des politiques économiques et la stratégie pour l’emploi.
Within the framework of the gradual strengthening of economic activity and the increase in employment in the European Union, we need to make decisive progress, as Mr Hughes and other speakers emphasised earlier, in applying our medium-term strategy for economic policy and employment policy, as laid down in the broad economic policy guidelines and the strategy on employment.

Il y a quelques dizaines d’années seulement, M. Hugh Seton-Watson, une sommité sur l’Europe centrale et orientale, a souligné que la région était le cœur malade de l’Europe, cœur pour lequel l’Union élargie pourrait prochainement s’avérer être un remède efficace.
Only a few decades ago, a major authority on Central and Eastern Europe, Mr Hugh Seton-Watson, referred to that region as the sick heart of Europe, for which may the enlarged EU soon show itself to be an effective medicine.

Dans ses conclusions au sujet du sommet de l'APEC, le commissaire Hughes — je m'excuse de l'avoir appelé le juge Hughes tout à l'heure, mais je me souviens de lui dans l'exercice de ses fonctions antérieures — a souligné que la GRC a justifié son comportement lors du sommet de l'APEC en faisant valoir les paroles de l'agent qui avait déclaré ceci: «J'ai pensé avoir fait ce qui était raisonnable dans les circonstances».
The APEC conclusions by Commissioner Hughes — I apologize for calling him Judge Hughes before, but I remember him in his previous capacities — pointed out that the RCMP rebuttal to how it handled APEC was that the officer said, " I thought I did what was reasonable in the circumstances" .

Si je peux me permettre un commentaire, je souligne que Clara Hughes, une concitoyenne de Winnipeg, est la première Canadienne à avoir remporté des médailles à la fois aux Jeux olympiques d'été, où elle a participé en tant que cycliste, et aux Jeux olympiques d'hiver, où elle a participé en tant que patineuse.
If I can be given some licence here, Clara Hughes, from my home city of Winnipeg, is the first Canadian to win medals in both the Summer Olympics, where she participates in cycling, and the Winter Olympics, where she participates in skating.

Toutefois, il convient de souligner que, lors de sa conférence de presse annonçant la nomination du juge Hughes, Mme Heafey avait bien dit que son mandat n'avait rien à voir avec le premier ministre et qu'elle ne prétendrait pas le contraire.
However, let it be underscored that Ms Heafey in her press conference announcing the appointment of Mr. Justice Hughes stated that " The Prime Minister is not my mandate. I'm not going to pretend anything else" .