Vertaling van "hong kong n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]
Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]
Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]

Convention de Hong Kong | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Hong Kong Convention | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | ship recycling Convention

coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003
SARS coronavirus Hong Kong/03/2003

Hong Kong
Hong Kong

Parti démocrate uni de Hong Kong
United Democrats | United Democrats of Hong Kong | UD [Abbr.] | UDHK [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous nous entêtons à essayer de comparer ce chiffre à celui des anciens combattants de Hong Kong, qui était d'environ 23 500 $.C'est en effet semblable, et après?
If we fixate trying to compare that number to the Hong Kong number, which was approximately $23,500.It's similar, possibly, but so what?

Mais la force des institutions financières canadiennes leur a permis de survivre, tandis que certaines des banques plus petites, comme par exemple la Northland Bank, la Banque Commerciale Canadienne et dans une certaine mesure même la Banque de la Colombie-Britannique, si la Banque de Hong Kong n'était pas venue à la rescousse, auraient échoué.
But the strength of the Canadian financial institutions allowed them to ride through it, whereas some of the smaller banks such as the Northland Bank, the Canadian Commercial Bank, and to a certain degree even the Bank of B.C., if the Hongkong Bank hadn't ridden to the rescue, would have failed.

À titre d'exemple, j'attire votre attention sur un changement encore plus abrupt: Hong Kong, qui était notre source principale pendant de nombreuses années, a chuté dans la liste des dix principaux pays entre 1996 et 1999.
Most dramatically, you can see, for example, Hong Kong, which was our number one source area for many years, dropped off the list of the top ten countries between 1996 and 1999.

35. exprime sa sympathie et sa solidarité à l'égard de la population de Hong Kong par son soutien en faveur des réformes démocratiques; souligne que l'autonomie de Hong Kong est garantie par la loi fondamentale; fait valoir que l'introduction d'un suffrage universel à part entière dans la région administrative spéciale est totalement compatible avec le principe "un pays, deux systèmes"; regrette que la réforme de la loi électorale relative à la nomination du chef de l'exécutif de Hong Kong n'ait pu être menée à bien; espère qu'un nouveau processus de réforme pourra prochainement être amorcé dans l'optique d'accorder aux citoyens de Hong Kong le droit au suffrage universel direct en 2017, assorti d'un véritable choix entre divers candidats; accueille favorablement le rapport conjoint du Service européen pour l'action extérieure et de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 24 avril 2015 intitulé "Région administrative spéciale de Hong Kong: rapport annuel 2014", et soutient l'engagement de l'Union européenne en faveur du renforcement de la démocratie, dont l'état de droit, l'indépendance du système judiciaire, les libertés et les droits fondamentaux, la transparence et la liberté d'information et d'expression à Hong Kong;
35. Expresses its sympathy and solidarity with the people of Hong Kong in support of democratic reforms; highlights that Hong Kong’s autonomy is guaranteed by the Basic Law; holds that the introduction of fully-fledged universal suffrage in the Special Administrative Region is fully compatible with the ‘One country, two systems’ principle; deplores the fact that the reform of the electoral law for the appointment of the Chief Executive in Hong Kong could not be completed; expresses its hope that a new reform process can be started in the near future with the aim of giving the people of Hong Kong the right to direct universal suffrage in 2017, with a genuine choice amongst diverse candidates; welcomes the Joint Report of 24 April 2015 of the European External Action Service and the European Commission to the European Parliament and the Council: ‘Hong Kong Special Administrative Region: Annual Report 2014’, and supports the EU’s commitment to strengthening democracy, including the rule of law, independence of the judicial system, fundamental freedoms and rights, transparency and freedom of information and expression in Hong Kong;

De toute évidence, lorsque les producteurs faisaient pression sur lui à Hong Kong, il était profondément perturbé et il paraissait dans l’incapacité d’émettre le moindre commentaire.
Certainly when producers lobbied him in Hong Kong he got very upset and seemed not to be able to make any comment.

J'ai personnellement amené le président de l'époque à Hong Kong; c'était son premier voyage là-bas.
I personally took the chairman at the time to Hong Kong for his first trip.

Il s'était rendu quelques fois à Hong Kong avant et après la rétrocession, mais en avril 2002, l'entrée à Hong Kong lui a été refusée et il a été expulsé vers les États-Unis.
He had visited Hong Kong a number of times before and after the handover, yet in April 2002 he was denied entry to Hong Kong and deported to America.

Je me réjouis de la présence dans l’hémicycle de M. le commissaire Patten, que j’estime pour ses positions et son action quand il était gouverneur de Hong Kong.
I am delighted to see that Commissioner Patten, for whose attitude and efficiency as governor of Hong Kong I have a great deal of respect, is here with us today.

M. Rob Anders: C'est bien beau tout ça, mais ce type de Hong Kong n'était pas vraiment prêt à dénoncer son voisin étant donné tous les problèmes de voisinage que cela susciterait.
Mr. Rob Anders: That sounds all fine and dandy, but this fellow from Hong Kong wasn't readily willing to snitch on his next door neighbour, because if he did so he would have all sorts of neighbourly problems across the fence.