Vertaling van "hommes s'occupent davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assur
Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights

Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés
Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories

Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories

B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés
Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | B'Tselem [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce au plan d’action, les considérations relatives aux droits de l’homme ont été davantage prises en compte dans l’ensemble des politiques extérieures de l’UE et dans les opérations visant à les mettre en œuvre, ce qui a conduit à des changements concrets sur le terrain.
The Action Plan increased the mainstreaming of human rights considerations into the full range of EU external policies and their implementing operations, leading to concrete changes on the ground.

Par ailleurs, davantage de pays envisagent aujourd'hui d'encourager les hommes à assumer davantage de responsabilités au niveau des tâches familiales (Belgique, Luxembourg, Allemagne, Royaume-Uni, Espagne, Portugal et Autriche).
On the other hand, a positive development is that more countries now address the issue of encouraging men to take greater responsibility for family tasks (Belgium, Luxembourg, Germany, the United Kingdom, Spain, Portugal and Austria).

Les organismes chargés du marché de l’emploi devraient également s’occuper davantage de l’orientation professionnelle des jeunes.
Labour market institutions should also be more involved in providing vocational orientation for young people.

Pour, comme le dit Jean-Claude Juncker, s'occuper davantage des grands sujets et moins des petites choses.
As Jean-Claude Juncker has said, to deal more with the big issues and not so much with the smaller things.

Les mesures proposées visent notamment à permettre aux hommes d'assumer davantage de responsabilités parentales et familiales.
The proposed measures are intended in particular to increase possibilities for men to take up parental and caring responsibilities.

Par exemple, j'ai dit que les femmes, par rapport aux hommes, ont plus tendance à travailler à temps partiel, à faire moins d'heures de travail, à accumuler en moyenne moins d'années d'expérience de travail et à occuper davantage certains types d'emplois, comme la vente au détail et les services.
For example, I've spoken about women being more likely to work part-time, to work fewer hours, to have on average fewer years of work experience, and being more likely to be working in certain types of occupations, such as retail and services, than men.

Il y a davantage de femmes que d'hommes qui occupent des emplois non syndiqués, et les femmes travaillent généralement dans des secteurs où les régimes de pension sont le moins répandus, comme dans le commerce de détail et dans le domaine des services communautaires, des services aux entreprises et des services personnels.
More women than men work in non-unionized jobs and women generally work in sectors where pension coverage is the lowest, such as the retail trade and community, business and personal services.

La participation des femmes à la vie politique est également en augmentation et, à la maison, les hommes s'occupent davantage des enfants.
The political participation of women is also growing, and in the home, men are more involved in childcare duties.

Pourquoi au Québec, les caisses de crédit et le Mouvement Desjardins occupent-ils davantage le marché au niveau des PME que dans d'autres provinces, où ce sont des banques qui occupent davantage le marché?
Why do the credit unions and the Desjardins Movement in Quebec account for more of the market for SMEs than is the case in other provinces, where the banks are the main players in the market?

Troisièmement, ce n'est pas au moment du divorce qu'il faut inviter les hommes à s'occuper davantage de leurs enfants.
Third, divorce is not the right time to encourage men to share child care.