Traduction de «hommes d'utiliser davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pyjamas pour hommes, utilisés dans les hôpitaux - Tailles et identification de la taille par la couleur
Men's Hospital Pajamas - Dimensions and Colour Size Coding

Pyjamas en tissu polyester/coton pour hommes, utilisés dans les hôpitaux
Men's Hospital Polyester/Cotton Pajamas

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assur
Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights

rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* donner une plus grande priorité aux droits de l'homme et à la démocratisation dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers et prendre davantage les devants, notamment en utilisant les possibilités offertes par le dialogue politique, le commerce et l'aide extérieure.
* through placing a higher priority on human rights and democratisation in the European Union's relations with third countries and taking a more pro-active approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance.

Les travaux de la Commission s’effectueront, le cas échéant, dans un contexte plus large de non-discrimination afin que le handicap devienne un thème essentiel des droits de l’homme dans le cadre de l’action extérieure de l’Union. La Commission sensibilisera à la Convention des Nations Unies et aux besoins des personnes handicapées, y compris en matière d’accessibilité, dans le domaine de l’aide d’urgence et de l’aide humanitaire; elle consolidera le réseau de correspondants pour les personnes handicapées, et sensibilisera davantage les délégations de l’Union aux questions relatives au handicap; elle veillera à ce que les pays candidats et potentiellement candidats renforcent les droits des personnes handicapées et fera en sorte que les instruments financiers d’aide de pré-adhésion soient utilisés pour améliorer leur situation.
The Commission will work where appropriate within a broader framework of non discrimination to highlight disability as a human rights issue in the EU’s external action; raise awareness of the UN Convention and the needs of people with disabilities, including accessibility, in the area of emergency and humanitarian aid; consolidate the network of disability correspondents, increasing awareness of disability issues in EU delegations; ensure that candidate and potential candidate countries make progress in promoting the rights of people with disabilities and ensure that the financial instruments for pre-accession assistance are used to improve their situation.

Ce n'est pas que les hommes n'aient pas recours au système de soins de santé, mais il est certes vrai que nous, les femmes, avons tendance à utiliser davantage les services de santé parce que nous vivons plus longtemps et que nous sommes malheureusement souvent plus pauvres que les hommes.
It is not that men do not use the health care system, but it is certainly true that women tend to be greater users of health care services because we live longer and are unfortunately more often in poorer economic circumstances than men.

Un renforcement des transports en commun permettra également aux hommes d'utiliser davantage des moyens de transport écologiques durables, ce qui constitue un élément positif dans la mesure où les hommes devront davantage renoncer à leurs modes de comportement et à leurs habitudes, et donc utiliser moins souvent leur voiture qu'aujourd'hui.
A strengthened public transport system also allows men to make more use of ecologically sustainable transport systems, which is a positive development as more and more men must break their behavioural patterns and the tradition of using the car as much as they do today.

Dans une situation où il existe une dynamique de pouvoir et de domination, les hommes réagissent en utilisant davantage de stratégies de domination, ce qui peut mener à une escalade de la violence et créer de plus grands risques.
If you're looking at a situation where there are dynamics of power and control, then the reaction is that men need to exert more strategies of control, which can result in escalating violence, and that creates a much higher risk scenario.

Plusieurs enquêtes révèlent des différences dans la manière dont femmes et hommes utilisent les services d'Internet: les hommes accèdent bien davantage aux nouvelles, aux informations à caractère sexuel, et à la navigation.
Research has demonstrated differences in the way in which women and men use the Internet: men are far more interested in news, information of a sexual content and surfing.

donner une plus grande priorité aux droits de l'homme et à la démocratisation dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers et prendre davantage les devants, notamment en utilisant les possibilités offertes par le dialogue politique, le commerce et l'aide extérieure.
through placing a higher priority on human rights and democratisation in the European Union's relations with third countries and taking a more pro-active approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance.

Conformément au constat général selon lequel les hommes jeunes et instruits sont susceptibles d'utiliser deux fois plus Internet que la moyenne européenne (10 %), les jeunes agriculteurs à la tête de grandes exploitations ont davantage tendance à recourir à cet outil.
Reflecting the general finding where young, educated males are twice as likely as the European average (10%) to use the Internet, younger farmers with large farms are more prone to this medium.

Les instruments déjà utilisés dans les programmes de coopération avec les autorités gouvernementales ou pour soutenir les ONG locales et la société civile (particulièrement ceux qui concernent les droits fondamentaux, les politiques d'égalité entre les femmes et les hommes et l'accès à la justice) devraient être davantage développés avec l'ensemble des pays d'origine et de transit importants.
Instruments already used in co-operation programmes with government authorities or in supporting local NGOs and civil society (particularly those relating to human rights, gender policies and access to justice) should be further developed with all important countries of origin and transit.

Le premier message véhiculé par les publicités télévisées a confronté les hommes aux excuses qu'ils utilisent généralement pour éviter d'assumer davantage de responsabilités au foyer.
The first message communicated through the TV commercials confronted men with the excuses they tend to make up in order to avoid taking up more responsibilities at home.