Vertaling van "hommes d'affaires disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dirigeant de petite et moyenne entreprise [ chef de P.M.E. | petit homme d'affaires | homme d'affaires moyen ]
small-business man [ small businessman ]

homme d'affaires immigrant [ femme d'affaires immigrante | immigrante de la composante gens d'affaires ]
business class immigrant

dirigeant d'entreprise | homme d'affaires | femme d'affaires | entrepreneur | chef d'entreprise
businessperson | businessman | businesswoman

homme d'affaires | femme d'affaires | businessman | businesswoman
businessman | businesswoman

Conférence des gens d'affaires Canada-Japon [ Conférence d'hommes d'affaires Canada-Japon ]
Canada-Japan Businessmen's Conference

femme ou homme d'affaires importants
Commercial Important Person | CIP [Abbr.]

Table ronde des hommes d'affaires d'Afrique
African Business Round Table | ABR [Abbr.]

informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux
information to help businessmen in commercial contacts

homme d'affaires
businessman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous êtes un homme d'affaires et vous savez bien que tous les hommes d'affaires disent qu'ils croient à la concurrence, à condition de ne pas avoir de concurrence et d'avoir le monopole complet du service ou de la denrée qu'ils vendent.
You're in business, and you know that every businessman says he believes in competition, but every businessman would like to have no competition and have a complete monopoly in any service or commodity they're selling.

Ce qui est surprenant, c'est que les autres se disent alors: «C'est un agriculteur, un homme d'affaires qui a parfaitement réussi et il se met à changer de méthodes; il ne prendrait pas un tel risque si cela ne marchait pas».
Then when we started getting them to think differently, funnily enough, other people would then suddenly say “He's been very successful as a farmer, a businessman, but he's actually changing, and he wouldn't take a risk like this”.

La Méditerranée gère les affaires des femmes et des hommes de la Méditerranée, c'est-à-dire la prospérité, par exemple, pour les pêcheurs qui vous le disent en ce moment, c'est-à-dire la paix à la fois à l'Ouest, dans les provinces sahariennes du Maroc, et à l'Est, en Palestine.
The Mediterranean manages the affairs of the women and men of the Mediterranean: in other words prosperity, for example, of fishermen, who are asking you for it at the moment; in other words peace in the West, in the Saharan provinces of Morocco, and in the East, in Palestine.

Les défenseurs des droits de l’homme sont toujours opprimés et les populations réduites en esclavage. Nous devrions cependant reconnaître que le moment viendra où le vent de la liberté soufflera sur le Viêt Nam. En tant que parlementaires européens, nous ne pouvons pas renoncer à mener ce combat pour les droits de l’homme et la liberté de religion, quand bien même certains nous disent que c’est une attitude irréaliste et que nous devrions plutôt faire des affaires.
We should, however, recognise that the time is coming when the wind of freedom will blow through Vietnam. We in this European Parliament must not relent in campaigning for human rights and for the freedom of religion, even if there are those who tell us that this is unrealistic and bid us talk business instead.

On voit plus de pauvreté, on voit des gens qui ont moins de protection sociale, mais on ne voit pas, dans les journaux, d'articles qui nous disent que les économistes du monde entier, les hommes d'affaires du monde entier, les hommes politiques du monde entier vont en Angleterre pour examiner le succès extraordinaire du modèle anglais.
What we see is more poverty and people with less social security. What we do not see are newspaper articles telling us that economists, businessmen and politicians from around the world are flocking to Britain to study the extraordinary success of the British model.

Il est intéressant de noter que beaucoup d'hommes d'affaires, sinon tous, disent que n'avons pas les moyens de nous payer des services comme les pensions, les soins de santé, les garderies, la formation professionnelle, l'enseignement postsecondaire, l'assurance-chômage, un revenu minimum vital pour ceux qui ne sont pas en mesure de travailler; ce sont les mêmes qui tentent chaque jour de nous convaincre d'acheter toujours plus de voitures, d'appareils photo, de téléviseurs, de vacances, d'aliments pour animaux familiers, de bijoux, de caméscopes, de cigarettes et de boissons alcooliques, à l'aide de plus en plus de cartes de crédit et sans aucun versement initial.
It is interesting to note that not all but many of the businessmen who say we cannot afford such things as pensions, health care, day care, training, post-secondary education, unemployment insurance, a living wage for those who cannot work, day after day try to convince us to buy, to buy, to buy, more cars, more cameras, more TVs, more holidays, pet food, jewellery, camcorders, cigarettes and liquor, with more and more credit cards and no down payment.

Tant le Canada que l'Allemagne ont un vigoureux système bancaire national, mais des hommes d'affaires allemands me disent que, chez eux, on peut compter de façon quasi certaine sur les capitaux nécessaires pour produire si l'on a une commande à remplir.
Both Canada and Germany have a strong national banking system, but I am told by German business people that if they have a legitimate order in Germany they will almost certainly get the money to produce the order.