Vertaling van "homme d'ottawa était " (Frans → Engels) :

Michael O'Connor, un homme d'Ottawa, était tellement furieux de cela qu'il s'est absenté de son emploi à temps partiel pour assister aux travaux du Sénat.
Michael O'Connor, a fellow who lives in Ottawa, was so upset over that very predicament that he took time away from his part time job to sit in one of the rooms in the Senate.

Je rends hommage aujourd'hui à un homme qui a aimé son pays comme lui seul le pouvait, et qui a fait de nous de meilleurs Canadiens, car, comme le dit sa chanson, il était Bud the Spud: Bud the Spud, l'homme des terres rouges, était mineur, camionneur, Cueilleur de tabac vert de Tillsonburg, amateur de hockey, non, il ne s'en faisait pas de meilleur Des mines de nickel à Big Joe Mufferaw, de Sudbury à Ottawa.
I wish to pay tribute to a man who loved our country, as only he could, and made us better Canadians for knowing him, because he was: Bud the Spud, from the bright red mud, a trucker and a miner A tobacco picker from Tillsonburg, a hockey fan no finer From Sudbury in the nickel mines to Hockey Night tonight to Big Joe Mufferaw from Ottawa, and he sure enjoyed the fight.

C'est pourquoi, lors de la réunion à Carlyle—mon ami Len Gustafson est au courant—un jeune homme du nom de Trevor Doty, que je voudrais citer, car son message est très puissant, a dit très clairement que le jour où notre coalition s'est rendue à Ottawa était un jour triste pour sa famille.
That's why at the Carlyle meeting—and my friend Len Gustafson will know this—a young fellow by the name of Trevor Doty, who I'm quoting because his message is so powerful, said very clearly that the day we went to Ottawa as a coalition was a sad day for his family.

Après s'être montré très envieux du mode de vie et des succès professionnels et financiers de l'ex-premier ministre Brian Mulroney, M. Chrétien a confié à un éminent homme d'affaires d'Ottawa, un homme qu'il connaissait depuis des années, qu'il avait songé à instituer une commission royale d'enquête sur l'affaire des Airbus, mais qu'il s'était ravisé.
After expressing great envy about Brian Mulroney's lifestyle and post-prime ministerial professional and financial success, Chrétien confided to a prominent Ottawa businessman, a man he had known for years, that he had been thinking about calling a royal commission into Airbus but decided against it.

Tous ceux qui font de la politique active au Canada savaient exactement de quoi il retournait, mais je ne pense pas que l'homme de la rue, qui ne s'intéresse à la politique que de temps à autre, était conscient que Québec n'enverrait plus de députés à Ottawa si le référendum était gagnant.
Although every politically active person in Canada knew exactly what the question meant, I do not think the average Joes on the street, paying attention to politics periodically, had the absolute idea that there would be no more MPs in Ottawa from Quebec if it had passed.