Traduction de «homme d'affaires sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dirigeant de petite et moyenne entreprise [ chef de P.M.E. | petit homme d'affaires | homme d'affaires moyen ]
small-business man [ small businessman ]

homme d'affaires immigrant [ femme d'affaires immigrante | immigrante de la composante gens d'affaires ]
business class immigrant

dirigeant d'entreprise | homme d'affaires | femme d'affaires | entrepreneur | chef d'entreprise
businessperson | businessman | businesswoman

homme d'affaires | femme d'affaires | businessman | businesswoman
businessman | businesswoman

Conférence des gens d'affaires Canada-Japon [ Conférence d'hommes d'affaires Canada-Japon ]
Canada-Japan Businessmen's Conference

femme ou homme d'affaires importants
Commercial Important Person | CIP [Abbr.]

informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux
information to help businessmen in commercial contacts

Table ronde des hommes d'affaires d'Afrique
African Business Round Table | ABR [Abbr.]

homme d'affaires
businessman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais être clair: quand les sérieuses allégations que l'on sait ont été soulevées à propos de cet homme et de son supposé contact, le gouvernement a fait ce qu'il fallait en saisissant de l'affaire la GRC, la commissaire à l'éthique et la commissaire au lobbying.
Let me be clear. When serious allegations were brought forward about this individual and his alleged contact, I think the government did the right thing and referred the entire matter to the RCMP, and referred the matter to the Ethics Commissioner and the Commissioner of Lobbying.

Certaines banques s’engagent dans la spéculation financière, mais heureusement, dans notre réseau bancaire, il existe encore des banquiers qui connaissent l’homme d’affaires qui vient demander un crédit. Il peut donc lui faire confiance et sait également que l’argent qu’il investit sera réinvesti dans la banque, et que ce qui est arrivé aux États-Unis n’arrivera pas ici.
Some banks engage in financial speculation, but fortunately, we still have a banking network where the manager knows the businessman who goes to ask for credit, and so he can trust him, and also knows that the money he invests will be reinvested in the bank, and that what happened in the United States will not happen here.

Pour encourager l’innovation en Europe, il est également nécessaire selon moi, comme avancé dans le rapport par notre collègue M. Gierek, de prendre comme point de départ un concept culturel favorable à l’innovation, même à l’école, qui pourrait à première vue paraître très éloigné du processus de production, mais, en réalité ne l’est pas, lorsqu’on sait que les étudiants d’aujourd’hui sont les travailleurs et hommes d’affaires de demain.
To increase innovation in Europe, I believe that it is also necessary, as stated in the report by our colleague Mr Gierek, to start with a cultural concept that is in favour of innovation, even at school, which may seem far removed from the processes of production, but is not, in fact. Today’s students are tomorrow’s workers and businessmen.

Alors, certes, nous voilà maintenant amenés à demander à la Chine, à la Russie, de jouer un rôle positif dans cette affaire, alors que chacun sait que la Chine et la Russie ne sont peut-être pas des exemples de l’idéal à atteindre en matière de respect des droits de l’homme ou des populations qui sont concernées par de tels conflits.
So, admittedly, here we are now obliged to call on China and Russia to play a positive role in this affair, even though everyone knows that China and Russia are perhaps not examples of the ideal to aspire to when it comes to respect for human rights or for the populations affected by such conflicts.

La Commission sait que le 12 mai la Cour européenne des droits de l’homme a prononcé son arrêt final dans l’affaire opposant Ocalan à la Turquie par lequel la grande chambre a établi les mêmes constatations de violation et de non-violation de la Convention européenne des droits de l’homme que celles établies dans l’arrêt de la chambre du 12 mars 2003.
(EN)The Commission is aware that on 12 May the European Court of Human Rights delivered its final judgment in the case of Öcalan v. Turkey whereby the Grand Chamber made the same findings of violation and non-violation of the European Convention on Human Rights as the Chamber judgment of 12 March 2003.

- (EN) Monsieur le Président, comme le sait l’Assemblée, la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense était profondément partagée sur la question de la ratification éventuelle de l’accord de troisième génération avec le Pakistan.
– Mr President, as the House knows, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy was deeply divided over whether or not to ratify the third generation agreement with Pakistan.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, comme la députée le sait d'après les témoignages présentés au comité hier, le gouvernement s'est opposé à l'envoi d'une mission des droits de l'homme là-bas parce qu'elle aurait eu un parti pris inacceptable à ce moment-là et que nous croyons fermement que la décision prise par le Conseil de sécurité, que notre pays appuie, était la bonne dans les circonstances.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member well knows from my evidence before the committee yesterday, the government opposed the sending of a human rights mission to the area for the reason that it was entirely biased and unacceptable at that time, because we strongly believe that in fact the move by the security council, which is presently supported by this country, is the right one.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères sait que la délégation canadienne à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a voté contre l'envoi d'une mission d'enquête à Jénine.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the foreign minister knows that the Canadian delegation at the UN human rights commission voted against sending a fact finding mission into Jenin.

C'est pourquoi je dois vous dire qu'on note la situation des droits de l'homme, mais on sait aussi qu'il est important, et que peut-être la meilleure façon d'aider à l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans des pays comme ceux-là, c'est de faire affaire avec eux, d'ouvrir ces pays au monde.
We are monitoring the human rights situation in China, but it is equally important-and this may be the best way to improve human rights in countries such as this-that we do business with them to open the country up to the world.

Le grand marché de 1992 est sur le point de devenir réalité, mais tout homme d'affaires sait que les avantages du marché intérieur ne pourront être pleinement exploités que si la libre circulation des biens et des services à travers les frontières peut s'appuyer sur des systèmes rapides, fiables et peu coûteux, grâce auxquels les paiements transfrontaliers doivent pouvoir s'effectuer de manière aussi rapide et économique qu'à l'intérieur d'un seul pays", a indiqué le commissaire".
Sir Leon stated: "1992 is already upon us. But every businessman knows that the full benefits of the Internal Market can only become a reality if the easy flow of goods and services across frontiers is matched by rapid reliable and cheap systems to ensure that payments move across national borders as quickly and cheaply as within a single country", he said".