Traduction de «hommages à l'endroit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appréciant [ conscient de | rendant hommage à | sachant gré à...de | satisfait de | satisfait que ]
appreciating

Hommages à l'excellence
Celebrating the Spirit of Excellence

Hommage à Gabrielle Roy
A Tribute to Gabrielle Roy

endroit appelé | endroit demandé
called place | to place

endroit de la cassure | endroit de la rupture
fracture point

hommage d'ancêtre
homage ancestral

agression en poussant d'un endroit élevé
Assault by pushing from high place

chute d'un endroit haut
Fall from height

tentative de suicide, sauter d'un endroit élevé
Attempted suicide - jumping from a high place

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Juncker, le premier ministre belge Charles Michel, et le premier ministre français Manuel Valls ont déposé une couronne à la station de métro Maelbeek pour rendre hommage aux victimes des attentats qui ont eu lieu à cet endroit.
The President together with the Belgian and French Prime Ministers, Charles Michel and Manuel Valls, laid a wreath at Maelbeek metro station to honour the victims of the attack which took place there.

C'est donc un vibrant hommage à la lucidité du Bloc québécois qui a été rendu par le journal La Presse, dont on ne peut évidemment pas dire qu'il peut être soupçonné de sympathie à l'endroit de la cause souverainiste.
Here then we have a tribute to the lucidity of the Bloc Quebecois being made by La Presse, a paper that cannot of course be suspected of any sympathy for the sovereignty cause.

Toutefois, le célèbre Famous Five aurait considéré que le gouvernement fédéral leur aurait rendu un hommage encore plus approprié et durable en satisfaisant aux 13 demandes de la douzaine féministe visant à mettre un terme à la pauvreté et à la violence à l'endroit des femmes.
However, the Famous Five would have regarded it as an even more fitting and lasting tribute for the federal government to fulfil the 13 feminist dozen demands to end poverty and violence against women.

L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, c'est avec une immense tristesse que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à la mémoire des sept jeunes élèves albertains qui ont perdu la vie en pratiquant une activité qu'ils adoraient dans un endroit qu'ils aimaient — skier dans l'un des plus beaux endroits des Rocheuses, le parc national des Glaciers situé à la frontière sud de l'Alberta et de la Colombie-Britannique. Il s'agit de Ben Albert, Danielle Arato, Scott Broshko, Alex Patillo, Michael Shaw, Marissa Staddon et Jeffrey Tricket.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, it is with profound sadness that I rise today to pay tribute to the memory of the seven young Alberta students who lost their lives doing what they loved to do in a place they loved to be — skiing in one of the most beautiful areas of the Rocky Mountains, Glacier National Park, down on the southern border of Alberta and British Columbia: Ben Albert, Danielle Arato, Scott Broshko, Alex Patillo, Michael Shaw, Marissa Staddon and Jeffrey Tricket.

Le Cimetière Beechwood est un endroit où immortaliser nos héros et rendre hommage aux leaders canadiens, aux soldats, aux membres de la GRC et aux anciens combattants, mais c'est aussi un endroit pour nos héros de tous les jours — nos êtres chers et nos familles.
While Beechwood Cemetery is a place to record, honour and celebrate our heroes, Canadian leaders, Canadian military men and women, RCMP and veterans, it is also a place for the everyday heroes — our loved ones and our families.

Maintenant, quatre mois plus tard, on voit à cet endroit des habitants d'Ottawa et d'ailleurs qui continuent de rendre hommage au soldat, de discuter de l'événement et de déposer des fleurs fraîches.
Now nearly four months later, if we visit the young soldier's sarcophagus, we will find Ottawans and visitors from everywhere still paying their respects, still talking about the event and still putting fresh flowers on the memorial.