Traduction de «historiques—et à l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

film historique | film d'époque
historical film

comptabilité au coût historique | comptabilité en coûts historiques | méthode du coût historique | comptabilité au coût d'origine | comptabilité à la valeur historique | comptabilité à la valeur d'origine
historical cost accounting | cost basis accounting | historical cost basis of accounting

comptabilité au coût d'origine [ comptabilité au coût historique | comptabilité à la valeur d'origine | comptabilité en coûts historiques | méthode du coût historique ]
historical cost accounting [ historic cost accounting ]

arme à feu historique [ arme à feu ancienne ]
antique firearm [ historic firearm ]

Projet du village historique acadien à Pubnico-Ouest
West Pubnico Acadian Historic Village Project

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

états financiers au coût historique | états financiers en coûts historiques | états financiers au coût d'origine | états financiers à la valeur historique
historical cost financial statements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En l'occurrence, comme les sénateurs le savent probablement, il s'agissait de savoir si les Métis sont inclus lorsqu'on parle des Indiens dans les accords sur le transfert de ressources naturelles, et la réponse a été négative. L'analyse se fondait sur le contexte historique de l'époque et sur ce que les autorités et les gens de la Compagnie de la Baie d'Hudson entendaient par Indiens dans ce contexte.
That was a case, as senators probably know, of whether Metis people are included in the reference to Indians in the natural resources transfer agreements, and the answer was no. That analysis was based on the historical context at the time and who the authorities and people and the Hudson's Bay Company thought they were referring to as Indians in that context.

Historiquement, à l'époque du traité, les colonies anglaises de l'Atlantique avaient essentiellement pour vocation de développer la pêche commerciale.
Historically, at the time of the treaty, the English Atlantic colonies largely existed to develop the commercial fishery.

Le traité de Rome de 1957 avait prévu sa création pour l'octroi d'une aide technique et financière, initialement aux pays africains toujours colonisés à cette époque et avec lesquels certains États ont eu des liens historiques.
The 1957 Treaty of Rome made provision for its creation with a view to granting technical and financial assistance, initially to African countries with which some Member States had historical links.

Le projet de loi de 1985 était très important et historique à l'époque, mais, en rétrospective, il a également donné lieu à un certain nombre de problèmes, particulièrement en ce qui concerne les femmes autochtones.
Going back to 1985, that particular piece of legislation was so momentous and historic at the time, but in hindsight it also gave us a number of challenges, particularly for aboriginal women.

Tout comme le monde occidental a reconnu la réalité de l'Holocauste et a appris des terribles leçons historiques de cette époque, je crois que nous avons des leçons à tirer du premier grand génocide du dernier siècle.
I believe that just as the western world has recognized the reality of the Holocaust and has learned from the terrible historical lessons of that era, so too must we learn from the first great genocide of the last century.

Une simple approche historique des émissions, basée par exemple sur les émissions de 1990 comme l'a fait le Protocole de Kyoto, récompenserait les plus gros pollueurs à cette époque et pénaliserait ceux qui, avant 1990, avaient déjà pris des mesures de réduction des émissions.
A simple historical emissions approach, e.g. based on emissions in 1990 like the Kyoto Protocol, would reward the largest emitters at that time and penalise those who, before 1990, had already taken early action.

(10) Les véhicules d'époque, c'est-à-dire les véhicules historiques ou les véhicules à valeur de collection ou destinés aux musées, qui sont conservés de manière sensée et compatible avec la protection de l'environnement, soit en état de marche, soit démontés en pièces, n'entrent pas dans le cadre de la définition des déchets au sens de la directive 75/442/CEE et ne sont donc pas concernés par la présente directive.
(10) Vintage vehicles, meaning historic vehicles or vehicles of value to collectors or intended for museums, kept in a proper and environmentally sound manner, either ready for use or stripped into parts, are not covered by the definition of waste laid down by Directive 75/442/EEC and do not fall within the scope of this Directive.

Les véhicules d'époque, c'est-à-dire les véhicules historiques ou les véhicules à valeur de collection ou destinés aux musées, qui sont conservés de manière sensée et compatible avec la protection de l'environnement, soit en état de marche, soit démontés en pièces, n'entrent pas dans le cadre de la définition des déchets au sens de la directive 75/442/CEE et ne sont donc pas concernés par la présente directive.
Vintage vehicles, meaning historic vehicles or vehicles of value to collectors or intended for museums, kept in a proper and environmentally sound manner, either ready for use or stripped into parts, are not covered by the definition of waste laid down by Directive 75/442/EEC and do not fall within the scope of this Directive.

Cela aurait fait un peu l'historique de l'époque d'un ex-premier ministre libéral, pendant une vingtaine d'années, Pierre Elliott Trudeau.
We would have heard of a former Prime Minister, namely Pierre Elliott Trudeau, who led a Liberal government for twenty years or so.