Traduction de «historiques qu'a entrepris le gouvernement fédéral devrait maintenant » (Français → Anglais) :

Il est énoncé dans celle-ci que le gouvernement fédéral devrait se doter d'une politique en matière de construction navale, comme s'il n'y en avait pas maintenant, et que cette politique devrait favoriser la relance de cette industrie par le maintien et l'avancement du degré d'excellence et des technologies pour lesquelles le Canada est reconnu.
The motion suggests that the federal government needs to develop a shipbuilding policy, as though there was not a policy at all to date, and that it should revitalize the Canadian shipbuilding industry by maintaining and advancing a degree of excellence and the technologies that Canada is famous for.

Le financement de l'initiative des lieux historiques qu'a entrepris le gouvernement fédéral devrait maintenant être renouvelé sur une base permanente.
Funding for the federally led historic places initiative should now be renewed and on an ongoing basis.

Engager maintenant de vastes négociations constitutionnelles avec les provinces au sujet de la réforme du Sénat s’inscrit mal dans les priorités actuelles des Canadiens, que ce soit dans le cadre d’un sérieux renouveau démocratique ou des grands défis sur lesquels le gouvernement fédéral devrait concentrer ses efforts.
By initiating what are likely to become broad constitutional negotiations with the provinces to deal with Senate reform now is simply not where the current priorities of Canadians are, either in terms of substantive democratic renewal, or the broader challenges on which the federal government should focus.

Le député ne croit-il pas que le gouvernement fédéral devrait maintenant revoir sa décision de délaisser les aéroports régionaux à la lumière du débat d'aujourd'hui et peut-être élaborer des plans pour commencer à restaurer les engagements fédéraux en matière de développement régional des transports?
I would ask the member if he does not believe at this time that the federal government should look again at that decision to walk away from regional airports in light of what has been discussed here today and maybe put forward plans to start rebuilding our federal commitments on regional development in transportation.

Je pense que le gouvernement fédéral devrait maintenant envisager d'acquérir une participation importante dans Air Canada pour nous assurer de préserver une compagnie aérienne nationale.
I think the federal government now should look at taking a huge equity share or part of Air Canada to make sure we preserve a national airline.