Traduction de «histoire d'une famille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre d'histoire des familles
Family History Centre

Société de l'histoire des familles du Québec
Quebec Family History Society

Documents choisis du gouvernement du Manitoba : histoire des familles et des collectivités
Selected Manitoba Government Records: Family and Community History

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces problèmes ont donc une longue histoire, et il y a une longue histoire de familles qui contrôlent la vaste majorité de la richesse du Honduras et refusent de la redistribuer, une longue histoire d'un contrôle militaire terrifiant sur le pays, une police corrompue depuis des générations.
So there's a long history of these problems and there's a long history of these families controlling the vast majority of Honduran wealth and not wanting to redistribute it, and there's a long history of a very terrifying military control of the country, and the police have been corrupt for generations.

Chaque semaine, nous entendons des histoires de familles désespérées: par exemple, une soeur qui essaie de faire venir sa famille d'Afrique parce que son frère doit se cacher dans la brousse de peur d'être victime de persécution politique; ou un oncle qui abandonne son travail et laisse sa famille à Toronto pour aller sauver trois nièces orphelines en Inde.
Each week we hear from desperate families, such as: a sister trying to bring family from Africa because her brother is hiding in a bush afraid of political persecution; an uncle giving up his job and leaving family in Toronto to rescue three orphan nieces in India.

Mes félicitations s'adressent également à la Société historique de La Tuque et du Haut-Saint-Maurice pour la réalisation des beaux ouvrages La Tuque Un siècle d'histoire, et La Tuque Histoires de familles.
I would also like to congratulate the Société historique de La Tuque et du Haut-Saint-Maurice for producing the wonderful historical publications La Tuque Un siècle d'histoire and La Tuque Histoires de familles.

6. est préoccupé par le fait que les personnes de la jeune génération dans certains États membres de l'UE sont clairement divisées par des compréhensions et des points de vue polaires et totalement différents de l'histoire de l'Europe venant de leurs familles; craint que cela n'entraîne un risque de heurts possibles entre ces groupes sociétaux à l'avenir; est préoccupé par le fait qu'il y a un sérieux manque de connaissance du régime totalitaire communiste dans un certain nombre de pans de la société occidentale, en particulier chez les jeunes; demande qu'une sensibilisation accrue à l'histoire européenne et des informations sur cette période de l'histoire figurent dans les programmes scolaires;
6. Is concerned by the fact that people of the younger generation in some EU Member States are clearly divided by totally different and polar understandings and viewpoints of Europe’s history derived from their families; fears that this may lead to a danger of possible clashes between these societal groups in future; is concerned that there is a serious lack of knowledge about the Communist totalitarian regime in a number of parts of Western society, especially among young people; asks for increased public awareness about European history and for information about this area of history to be included in school curricula;

Nos petites communautés de pêche ont une longue histoire. Certaines familles vivent de la pêche depuis plusieurs générations.
Our small coastal communities have a very long history, with generations of families making a living from fishing.

Puis, lorsque l’altiplano bolivien connut l’une des sécheresses les plus graves de son histoire, sa famille émigra vers de nouvelles terres, jusqu’à Cochabamba.
Then, when the Bolivian high plateau suffered one of the most serious droughts in its history, his family emigrated to new pastures, to Cochabamba.

Il s'agit d'une partie de notre histoire, indubitablement, mais également de notre avenir, de l'avenir de l'Union européenne, des pays au sein d'une Union élargie et des pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient, qui font partie de notre famille.
It is part of our history, no doubt about that, but it is also part of our future, the future of this European Union, of the countries in an enlarged European Union and of the countries of the Mediterranean and the Middle East, which are part of our family.

L'élargissement permettra sans nul doute de tourner une page sombre du passé de notre continent et intégrera les pays qui font partie de la famille européenne, avec lesquels nous partageons des valeurs semblables et qui ont durement subi les avatars de l'histoire.
There is no doubt that enlargement will turn the page on a bitter episode in our continent’s past. It will bring in countries that belong to the European family, countries which share our values and which have been treated badly by the vicissitudes of history.

Souvent, ces données retraçant l'histoire des familles permettent de solutionner un problème ou une tendance héréditaire.
On many occasions, the key to solving inherited medical problems or tendencies lies in the histories of the patients' families.

On a estimé que 7,5 millions de personnes au Canada s'intéressent d'une manière ou d'une autre à la généalogie et à l'histoire des familles.
It has been estimated that 7.5 million people in Canada have an interest in genealogy and family history to some degree.