Vertaling van "heureux d'intervenir aujourd " (Frans → Engels) :

Le budget appuiera les familles canadiennes, et c'est ce pour quoi nous sommes ici aujourd'hui. Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui pour faire quelques réflexions et exprimer certaines de mes préoccupations concernant la direction générale dans laquelle le gouvernement conservateur entraîne le Canada.
Mr. Speaker, it is a pleasure to rise today to share a few thoughts and express some concerns I have with regard to the general direction the Conservative government is taking Canada.

— Honorables sénateurs, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui pour présenter cette motion à l'occasion de la visite de Gino Farnetti-Bragaglia au Canada.
He said: Honourable senators, I am pleased to rise today to introduce this motion on the occasion of a visit of Gino Farnetti- Bragaglia to Canada.

Monsieur le Président, je suis très heureux d'intervenir aujourd'hui pour parler de cet accord historique qui bénéficie d'un grand appui de la part de trois gouvernements.
Mr. Speaker, I am very excited to rise today and talk about this historic agreement that has very great support in three governments.

Monsieur le Président, je suis très heureux d'intervenir aujourd'hui pour parler du projet de loi C-8, qui était auparavant, comme les gens s'en rappelleront, le projet de loi C-58, et qui vise à modifier la Loi sur les transports au Canada.
Mr. Speaker, I am very pleased to rise today to speak on Bill C-8, which people will remember was previously Bill C-58 and which is an act to amend the Canada Transportation Act.

José Manuel Barroso, président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui à l'occasion de la présentation du programme de travail de la Présidence autrichienne.
José Manuel Barroso, President of the Commission (FR) Mr President, Mr Schüssel, ladies and gentlemen, I am pleased to take the floor today on the occasion of the presentation of the work programme of the Austrian Presidency.

José Manuel Barroso, président de la Commission . - Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui à l'occasion de la présentation du programme de travail de la Présidence autrichienne.
José Manuel Barroso, President of the Commission (FR) Mr President, Mr Schüssel, ladies and gentlemen, I am pleased to take the floor today on the occasion of the presentation of the work programme of the Austrian Presidency.

Peu importe qu'il s'agisse d'une loi fédérale ou provinciale, pourvu qu'il y ait une loi; c'est ce que j'essaie de dire ici aujourd'hui (1750) M. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui au sujet de la motion n 116 que parraine le député de Winnipeg Transcona.
Maybe it should be a federal law, maybe it should be a provincial law but there ought to be a law, which is the point I am trying to make here today (1750) Mr. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased today to respond to Motion No. 116 introduced by the hon. member for Winnipeg Transcona.