Traduction de «heureux d'avoir signé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être heureux de [ avoir le plaisir de ]
be pleased to

censé signé [ paraissant avoir été signé ]
purporting to be signed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes donc particulièrement heureux d’avoir signé ce contrat avec PKP Intercitycar cet investissement permettra d’améliorer la qualité des services de transport ferroviaire longue distance de passagers en Pologne.
We therefore particularly welcome the agreement with PKP Intercity, because this investment will result in a better quality of long-distance passenger rail services in Poland.

Jonathan Taylor, vice-président de la BEI, a commenté l’opération en ces termes : « Nous sommes heureux d’avoir signé ce contrat avec Haldor Topsøe qui aboutira au lancement industriel de nouveaux appareils catalytiques plus performants et qui auront des effets positifs sur l’environnement et pour la société.
EIB Vice-President Jonathan Taylor said: “We are happy to have signed this agreement with Haldor Topsøe, which will result in the industrial launch of new and improved catalysts bringing benefits to the environment and society.

Je suis très heureux de vous dire, monsieur Godin, qu'à Montréal, on vient de signer deux conventions collectives avec nos deux plus importants syndicats, avec des taux d'adhésion de 90 p. 100. [inaudible] Radio-Canada pour avoir signé.
I am very pleased to tell you, Mr. Godin, that in Montreal, we have just signed two collective agreements with our two largest unions, with ratification rates of 90 per cent. [Inaudible] Radio-Canada for signing.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'informer le député que, par exemple, dans le logement abordable, une des premières provinces à avoir signé l'entente était la province de Québec.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to inform the hon. member that, in connection with affordable housing, Quebec was one of the first provinces to sign the agreement.

Je suis très heureux d'avoir signé lundi dernier, à Yaoundé, le document de stratégie et le programme indicatif national établis au titre du 9e Fonds européen de développement dans le cadre de l'accord conclu à Cotonou le 26 juin 2000.
I am very pleased to have signed last Monday in Yaoundé the country strategy and the national indicative program of the 9th European Development Fund in the framework of the agreement signed in Cotonou June 26th 2000.