Traduction de «heureux d'aider notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parlons maintenant de votre visite. Je suis heureux que notre personnel, ici au Canada et en particulier dans nos missions en Chine, ait pu vous aider à confirmer les préparatifs de votre visite et vous fournir des documents d'information.
Turning to your visit, I am pleased that our staff here in Canada, and particularly in our missions in China, has been helpful in confirming arrangements for you, as well as providing briefing material.

Permettez-moi d'indiquer au comité que lors de la rencontre avec le haut commissaire britannique, Sir Anthony Goodenough, celui-ci a précisé qu'il serait très heureux que notre comité examine cette question plus en détail avec lui, si nous le souhaitons, et que cela pourrait comporter un déplacement vers le Royaume-Uni. De toute façon, ces gens se sont montrés très intéressés à nous aider à faire un examen plus approfondi de cette question.
I would just indicate to the committee that in meeting with the British high commissioner, Sir Anthony Goodenough, he indicated they would be very happy to have this committee, if we wished, explore this issue further with them, and that could possibly involve a trip to the U.K. But they were very much interested in helping us explore this issue.

Mon épouse a mis sa carrière en veilleuse pour aider notre fils, qui a reçu un diagnostic d'Asperger. Nous avons opté pour l'école privée, et je suis heureux de dire qu'il a commencé l'université cette année.
My wife put her career on hold to help with our son, who was diagnosed with Asperger's. We went for the private school, and I'm happy to say he started university this year.

Nous avions dit que nous mettrions en place des mesures de prestations pour les travailleurs autonomes. Je crois, compte tenu de ce que nous entendons sur le terrain, que les travailleurs autonomes sont très heureux que notre gouvernement mettent en place des mesures pour les aider.
Mr. Speaker, as hon. members know, this is the fourth measure our government has introduced to support workers who lose their jobs in these tough economic times.

Avec la motion, je suis très heureux d'aider notre gouvernement à prendre un premier pas audacieux pour s'attaquer à une question importante non seulement pour les habitants de ma circonscription, mais également pour les Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
With the motion, I am very pleased to be helping our government take a bold first step in addressing an issue that is important to the residents of not only in my riding, but Canadians from coast to coast.

Je suis heureux que nous ayons aujourd’hui manifesté notre volonté de collaborer avec eux et de les aider.
I am pleased we have shown, today, that we want to work with them and to help.

Je pense qu’il est à présent de notre devoir, chers collègues, d’aider Sa Sainteté le 14 Dalaï Lama à faire en sorte que son peuple, le peuple tibétain, ait un futur heureux et puisse vivre dans sa culture et dans sa religion.
I think it is now our duty, dear colleagues, to help His Holiness the 14th Dalai Lama to ensure that his people, the Tibetan people, have a good future and can live within their culture and their religion.

Nous sommes finalement arrivés à l’accord, et je suis heureux que l’instrument, même s’il est modeste, ait vu le jour, et qu’il représente un signe concret de notre engagement d’aider ceux qui ne sont pas les vainqueurs de la mondialisation.
We got the agreement in the end and I am happy to see the instrument, even if it is modest, now exists and is a concrete sign of our commitment to look after those who are not the winners in globalisation.

Je suis heureux de pouvoir dire que, dans l'intervalle, le gouvernement turc a accepté ce partenariat comme base de coopération future, ce qui nous laisse bon espoir de parvenir à nos fins, c'est-à-dire d'aider, par notre politique, les forces réformatrices en Turquie, de donner un nouvel élan au processus de réforme et de le faire avancer en vue de l'adhésion recherchée à l'Union européenne.
I am delighted to be able to report that the Turkish Government has since acknowledged this accession partnership as the basis for further cooperation, giving us good cause to hope that we will achieve precisely what we set out to achieve, i.e. that our policy will help the forces of reform in Turkey give new impetus to the reform process and press on with reform in a bid to achieve membership of the European Union.