Vertaling van "heureuse que l'avis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis (UE) [ avis communautaire ]
opinion (EU) [ Community opinion ]

avis d'attribution | avis d'attribution de marché | avis de marché passé | avis de postinformation | avis sur les marchés passés
award notice | contract award notice

avis PE [ avis motivé du PE | avis obligatoire ]
EP opinion [ compulsory opinion | EP reasoned opinion ]

avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]
ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]

avis de retrait | avis de retrait (de l'offre) | avis de retrait (du défendeur) | avis de retrait (d'une demande principale ou reconventionnelle)
notice of withdrawal

avis de changement d'avocat | avis de changement de procureur | avis de constitution d'un nouveau procureur | avis de constitution d'un nouvel avocat
notice of change of solicitor

avis de scrutin anticipé [ avis d'un bureau de vote par anticipation | avis du vote par anticipation | avis de vote par anticipation | avis de scrutin par anticipation | avis du scrutin spécial | avis de la tenue d'un bureau de scrutin spécial ]
notice of advance poll

à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]
bring something to a successful issue

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

avis de décès
Death notification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Je suis très heureuse que l'avis du Parlement européen sur le service européen d'action extérieure, fondé sur ma proposition initiale, ait été approuvé à une écrasante majorité.
"I am delighted that an overwhelming majority of the European Parliament has approved the opinion on the European External Action Service, based on my initial proposal.

Heureusement, l'avis de la cour n'est qu'un avis, une opinion.
Fortunately, the court's view is only an opinion.

La Commission est néanmoins heureuse de voir que le Conseil partage son avis qu'il est prématuré d'opter à ce stade pour une révision plus radicale de la directive Seveso II. La nouvelle directive n'est en vigueur que depuis trois ans.
The Commission is, however, pleased to see that the Council agrees with the Commission that it is premature to opt for a more substantial review of Seveso II at this stage. The present Directive has only been applicable for three years.

Au Parlement européen, la très grande majorité des collègues est d'avis que ce n'est pas vrai. Le Parlement a même pris l'initiative de lancer ce qu'on a appelé à ce moment le processus de l'après-Nice, lequel a heureusement débouché sur la convocation d'une Convention. Celle-ci doit maintenant combler les déficits que nous avons, en particulier sur le plan institutionnel.
Parliament took the initiative in introducing what was then termed the post-Nice process, which has, thank God, culminated in the convocation of a Convention, which is henceforth charged with eliminating the deficits, particularly of an institutional nature, that we still have as enlargement progresses.

Je suis heureuse également que l'on ait pu débattre du sujet car s'il avait été rejeté en seconde lecture en commission, nous n'aurions pas eu la chance d'en discuter aujourd'hui en séance plénière - pas eu la chance de proposer un amendement excluant la musique et les loisirs pour cinq ans et l'avis du Parlement n'aurait pas été pris en compte.
Otherwise, we will have the ridiculous prospect of bar staff wearing ear-muffs when people go in to order a pint of beer. I am also glad that we have a chance to debate this because if it had been rejected on a second reading in committee, we would have had no chance to debate this today in the plenary session – no chance to put forward the amendment to exclude music and leisure for five years, and Parliament's view would not have been taken into account.

- (NL) J’ai heureusement pu entendre le commissaire Verheugen, de sorte que je peux à présent me rallier à l’avis des deux orateurs, tant celui qui est intervenu au nom de la Présidence que celui de la Commission.
– (NL) I too was fortunate to be able to listen to Commissioner Verheugen first, so that I can now concur with both speakers, both the speaker on behalf of the presidency and the speaker on behalf of the Commission.

- (ES) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, l'avis que nous venons d'entendre est heureusement tout à fait minoritaire dans cette Assemblée et je pense que nous nous en réjouissons tous.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fortunately, what we have just heard is absolutely a minority opinion in this House, and I think we are all delighted about that.

L’avis du PPE - selon lequel il faut réserver davantage de fonds à la lutte contre les maladies des animaux - a heureusement reçu un accueil favorable.
Fortunately, the PPE-DE position, that more money must be earmarked for animal disease control, has met with approval.

La France a heureusement redressé la barre depuis la notification d'un avis motivé en octobre 1997, mais il reste beaucoup à faire avant que la liste française ne puisse être considérée comme complète.
France has made some welcome progress since the notification of a reasoned opinion in October 1997, but much still remains to be done before the French list can be considered complete.

Heureusement, le système législatif de la CE offre une souplesse suffisante, puisque - conformément à l'avis exprimé par le comité permanent d'agriculture biologique - la Commission est autorisée à prendre toutes les dispositions supplémentaires qu'il s'imposerait d'arrêter.
Fortunately, the EC legislation system provides such a flexibility, as the Commission is - on the basis of the opinion expressed in the Standing Committee on Organic Farming - entitled to further define any rules if that would appear necessary.