Traduction de «heureuse d'avoir l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une occasion
to have a chance

avoir l'occasion de faire quelque chose
have a chance to do something

avoir l'occasion voulue de
be allowed full opportunity

avoir l'occasion
be afforded an opportunity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Madame la Présidente, je suis très heureuse d’avoir l’occasion de présenter aujourd’hui mon rapport sur l’intégration sociale des femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, une question de la plus haute importance qui est trop souvent mise à mal.
– Madam President, I very much welcome the opportunity to present today my report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups, an issue of utmost importance which is too often undermined.

– (EN) Monsieur le Président, je suis heureuse d’avoir l’occasion aujourd’hui de m’adresser à vous en session plénière concernant la proposition de règlement sur le marquage d’origine.
– Mr President, I am happy to have the opportunity today to address you in plenary session on the proposal for a regulation on origin marking.

– (SV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, Monsieur Peterle, je suis heureuse d’avoir l’occasion, cet après-midi, de discuter des liens de l’Union avec le Tadjikistan et plus particulièrement de l’importance que nous accordons à l’établissement d’une nouvelle base pour nos relations avec ce pays en concluant un accord de partenariat et de coopération.
– (SV) Madam President, honourable Members, Commissioner, Mr Peterle, I am pleased to have the opportunity this afternoon to discuss the EU’s links with Tajikistan and, in particular, the importance we place on laying a new foundation for our relations with the country by entering into a Partnership and Cooperation Agreement.

Monsieur le Président, je suis très heureuse d’avoir l’occasion, cet après-midi, de participer brièvement au débat sur la motion de censure proposée par le Nouveau Parti démocratique à l’occasion de notre journée d’opposition.
Mr. Speaker, I very much welcome the opportunity this afternoon to speak briefly on the non-confidence motion introduced by the New Democratic Party on our opposition day.

En tant que députée irlandaise, je suis heureuse d’avoir l’occasion de remercier l’Union européenne pour le soutien qu’elle accorde en permanence à la paix et au financement de l’IFI.
As an Irish MEP, I am pleased to have the opportunity to thank the EU for its continuing support for peace and IFI funding.

Le gouvernement devrait avoir honte de menacer le secteur du bois d'oeuvre au lieu de le défendre. Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir eu l'occasion d'écouter le débat sur le projet de loi C-24, l'accord sur le bois d'oeuvre, ces derniers jours.
Mr. Speaker, I appreciate having had the opportunity to listen to the debate over the last number of days on Bill C-24, the softwood lumber agreement.

Je souhaite qu'on puisse en arriver un jour à avoir une véritable politique (1935) [Traduction] Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir l'occasion de prendre part au débat de ce soir.
I hope we will manage to have a real policy one day (1935) [English] Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I welcome the opportunity this evening to enter into this debate.

Je suis très heureuse d'avoir l'occasion d'intervenir à l'occasion de son départ à la retraite, car nous tous ici présents, sénateur Squires, avons été profondément honorés de côtoyer une personne qui manifeste autant que vous de générosité et de préoccupation à l'égard de ses semblables.
I am very pleased to have the opportunity to speak on his retirement, for we in the Senate, Senator Squires, have been deeply honoured that a person with such generosity and concern for his fellow man has been in our midst.

Je suis très heureuse d'être ici avec mon équipe et heureuse que le comité ait profité de l'occasion pour reconnaître nos efforts pour obtenir la note A. [Français] Merci de m'avoir invitée aujourd'hui.
I'm very pleased to be here with my team and pleased that the committee has taken the opportunity to recognize our efforts to obtain an A rating. [Translation] Thank you for inviting me here today.