Traduction de «heure d'ottawa nous » (Français → Anglais) :

Puis, nous avons nos deux gros transporteurs nationaux, Canadian International et Air Canada. On n'a qu'à se rendre à l'aéroport de Toronto pour constater qu'ils offrent, par exemple, tous les deux la même liaison Toronto-Ottawa, à 7 heures, 8 heures, 9 heures, 10 heures, midi, 14 heures, 15 heures, 16 heures, 17 heures, 19 heures, 20 heures, et 21 heures.
Then you have two airlines in this country, Canadian and Air Canada, and you walk into Toronto airport and, yes, there's a flight Toronto-Ottawa at 7 a.m., 8 a.m., 9 a.m., 10 a.m., 12 noon, 2 p.m., 3 p.m., 4 p.m., 5 p.m., 7 p.m., 8 p.m. and 9 p.m., and from both airlines.

Au cours des deux dernières semaines, nous avons tenu des assemblées des chefs à Toronto et à Ottawa et, les deux fois, nous avons passé des heures et des heures à discuter de l'impact de la TVH proposée sur nos communautés.
In the last two weeks, we have had chiefs' assemblies in Toronto and Ottawa, and in both meetings we spent countless hours discussing the impact of the proposed HST on our communities.

Je sais que Lynn vit la même chose que moi relativement aux heures de vol. Les vols directs à destination d'Ottawa sont peu nombreux dans certaines régions du pays, ce qui nous complique la tâche si nous voulons arriver à l'heure.
Lynn's situation is the same as mine with flying time. There are not a lot of direct flights that get us here from certain parts of the country, so it makes it difficult for us to get here on time.

M. Gilles Duceppe: Est-ce qu'il pourrait nous expliquer, à ce moment-là, comment il se fait que le ministre des Affaires étrangères et la délégation de députés ont utilisé un Challenger, le dimanche matin, partant d'Ottawa et se rendant à Amman en 12 heures, et que lui, il n'a pas eu le temps de faire Vancouver-Ottawa en sept heures?
Mr. Gilles Duceppe: Can he tell us then how it is that the Minister of Foreign Affairs and the delegation of members left Ottawa in a Challenger on Sunday morning and flew to Amman in 12 hours, while seven hours were not enough for the Prime Minister to make it from Vancouver to Ottawa?

Si nous suivons un échéancier raisonnable pour la deuxième phase.d'après l'échéancier que nous avons à l'heure actuelle, pour Toronto-Ottawa, la construction générale débuterait en septembre 2001 et se terminerait en août 2006; pour Ottawa- Montréal, elle irait de janvier 2002 à janvier 2007; et pour Montréal-Québec, elle irait de juin 2002 à décembre 2007.
If we follow a reasonable schedule regarding the second phase, the schedule we are considering at the moment is, for Toronto-Ottawa, the general construction would start in September 2001 and would finish in August 2006; Ottawa-Montreal would be January 2002 to January 2007; and Montreal-Quebec City would be June 2002 to December 2007.