Vertaling van "hervieux-payette l'honorable sénateur hervieux-payette " (Frans → Engels) :

L'honorable Céline Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question au sénateur.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, I should like to ask a question of the honourable senator.

Le sénateur Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, j'aurais aimé que l'honorable sénateur me donne préavis de sa question pour que je puisse faire les recherches voulues afin de voir si ce serait conforme à la Constitution, d'autant plus que toute la question des acteurs politiques est au coeur de notre divergence d'opinions sur la question de savoir si nous devrions être inclus ou non.
Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, I would have appreciated notice from the honourable senator in order to do the proper research to determine whether that is so according to our Constitution, especially since the whole question of political actors is at the core of our dissenting opinion as to whether we should be part of the process or not.

L'honorable Céline Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, permettez-moi, à l'étape de la troisième lecture, un commentaire sur les propos du chef de l'opposition ainsi que de ma collègue, le sénateur Andreychuk.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, at this third reading stage, I would like to make a comment, if I may, on what the Leader of the Opposition and my colleague Senator Andreychuk have said.

L'honorable Céline Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, j'aimerais donner mon appui à mon collègue, le sénateur Kenny, et remercier Son Honneur de son examen attentif de la recevabilité de ce projet de loi.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, I would like to give my support to my colleague Senator Kenny, and to thank Your Honour for his efforts in determining whether the bill is in order.

L'honorable Céline Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, j'aurais quelques questions à poser au sénateur Prud'homme, et j'aimerais lui dire que la commission itinérante des états généraux sur l'éducation du Québec a visité pendant six mois la plupart des villes d'importance au Québec.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, I would like to put a few questions to Senator Prud'homme and to tell him that the travelling commission of the general assembly on education in Quebec visited most major cities in Quebec over a six-month period.