Traduction de «haïti était déjà » (Français → Anglais) :

Avant le séisme, Haïti était déjà l’un des pays les plus pauvres du monde occidental – la majorité des habitants dépendaient de l’aide extérieure pour leur survie quotidienne, le système de santé était sous-développé, les infrastructures routières étaient insuffisantes et le pays marqué par des années de faible gouvernance.
Before the earthquake, Haiti was already one of the poorest countries in the Western hemisphere - many of its people relied on foreign aid for their daily staples; the health system was underdeveloped; the roads were inadequate and the country was marked by years of weak governance.

12. souligne qu'avant le séisme, Haïti était déjà l'un des pays les plus pauvres de l'hémisphère occidental, une grande partie de sa population dépendant de l'aide internationale pour ses denrées de consommation courante; souligne, compte tenu de l'inefficacité des infrastructures et des services sociaux ainsi que de l'affaiblissement du gouvernement, que le temps est venu d'aider Haïti à devenir un pays économiquement et politiquement fort et autonome;
12. Stresses that before the earthquake Haiti was already one of the poorest countries in the Western hemisphere with many of its people relied on foreign aid for their daily staples; with ineffective infrastructure, and social services, as well as a weakened Government, stresses that now is the time to help Haiti become an economically and politically strong and self sustaining country;

Je pense que, dans presque toutes les sociétés où la violence sexuelle est importante, par exemple, en Afghanistan, au Congo et en Haïti, le conflit n'est pas la cause de tous les problèmes, car la violence sexuelle était déjà très présente.
I think that in virtually all the societies from Afghanistan to the Congo, for instance, where we see massive sexual violence, it was not all invented by the conflict.

– (DE) Déjà avant le tremblement de terre, Haïti était un pays pauvre, sans approvisionnement local garanti en nourriture pour plus de deux millions de personnes.
– (DE) Even before the earthquake, Haiti was a poor country without guaranteed local food supplies for more than two million people and with hundreds of thousands of orphans on the streets or in homes.

Haïti était déjà été confronté à de graves problèmes humanitaires en raison de la crise politique conjuguée à une pauvreté extrême et ECHO a dès lors fourni une aide d’urgence substantielle (7,6 millions d’euros) au cours des six derniers mois.
Haiti already faced serious humanitarian problems as a result of the political crisis combined with extreme poverty, and ECHO has therefore been providing substantial relief assistance, with funding of €7.6 million over the last six months.

Alors que le Canada n'était encore qu'une colonie, Haïti était déjà une république.
While Canada was still just a colony, Haiti was already a republic.

La baisse cumulée de 26% du PNB durant les trois ans du coup d état (1991-1994) signifie qu avec une croissance de 4% p.a (le valeur cible de la Banque Mondiale et la première estimation pour 1995) le PNB ne retrouvera son niveau de 1991 qu en 2002, et le PNB par tête, chiffre le plus significatif, seulement en 2014; sachant qu en 1991, Haïti était déjà de loin le pays le plus pauvre des Amériques.
The cumulative decline of 26% in GNP during the three years of the coup d'état (1991-94) meant that with a growth rate of 4% per annum (the target value of the World Bank and the first estimate for 1995) GNP will not return to its 1991 level until 2002 and GNP per capita, the most significant figure, not until 2014; in 1991 Haiti was by far the poorest country in the Americas.