Vertaling van "hauts niveaux d'endettement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les forts niveaux d'endettement et les importantes créances
the high level of creditors and debtors

réseau de mesure des niveaux de crue | réseau de mesure pour les hautes eaux
flood measurement network | flood measuring network

deux niveaux plus haut
two up

mémoire tampon à haute vitesse à deux niveaux
two-level high speed buffer

réseau de mesure des niveaux de crue | réseau de mesure pour les hautes eaux
flood measurement network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les étudiants sont confrontés à des droits de scolarité qui ne cessent d'augmenter et à de hauts niveaux d'endettement.
Students are facing rising tuition fees and high levels of debt.

J. considérant qu'il existe un écart entre les décisions politiques au plus haut niveau et les capacités techniques et institutionnelles limitées sur place, et que les changements sont lents à se voir dans la vie quotidienne de la plupart des citoyens de Birmanie / du Myanmar, qui continuent d'affronter une pauvreté profonde, de hauts niveaux d'endettement, le chômage et l'absence de services sociaux;
J. whereas there is a gap between the political decisions at the highest level and the limited institutional and technical capacities on the ground, and whereas changes are slow to impact on the life of the majority of Burmese citizens, who continue to face great poverty, high levels of indebtedness, lack of employment and an absence of social services;

I. considérant que l'incommensurabilité des décisions politiques avec des capacités techniques et institutionnelles limitées sur place fait que les changements sont lents à se voir dans la vie quotidienne de la plupart des citoyens de Birmanie, qui continuent d'affronter une pauvreté profonde, de hauts niveaux d'endettement, le chômage et l'absence de services sociaux;
I. whereas the discrepancy between the political decisions and the limited institutional and technical capacities on the ground make that changes are slow to impact the life of the majority of Burmese citizens who continue to be faced with deep poverty, high levels of indebtedness, lack of employment and absence of social services;

J. considérant qu’il existe un écart entre les décisions politiques au plus haut niveau et les capacités techniques et institutionnelles limitées sur place, et que les changements sont lents à se voir dans la vie quotidienne de la plupart des citoyens de Birmanie / du Myanmar, qui continuent d'affronter une pauvreté profonde, de hauts niveaux d'endettement, le chômage et l'absence de services sociaux;
J. whereas there is a gap between the political decisions at the highest level and the limited institutional and technical capacities on the ground, and whereas changes are slow to impact on the life of the majority of Burmese citizens, who continue to face great poverty, high levels of indebtedness, lack of employment and an absence of social services;

La valeur du dollar reflète très bien le haut niveau d'endettement du Canada, les niveaux d'imposition de 50 p. 100, le système de réglementation envahissant et les obstacles au commerce interprovincial, qui réduisent la compétitivité des Canadiens et des entreprises canadiennes dans le monde.
The dollar issue is a direct reflection of the high debt levels we have in Canada, the 50% tax levels, the intrusive regulatory system and things like interprovincial trade barriers which reduce the competitiveness of Canadians and Canadian enterprise globally.

H. considérant que le PIB a diminué de 4.1% dans l'Union européenne en 2009; considérant que certains États membres présentent encore une croissance négative cette année et que les perspectives de l'Union pour 2010 prévoient un taux de croissance fragile et morose de 0,7 % pour l'Union des 27 dans le meilleur des cas, avec un taux de chômage à deux chiffres en moyenne pour les 27, une stagnation des salaires et une inversion actuelle de l'effet de levier des hauts niveaux d'endettement du secteur privé; considérant que le secteur privé n'est toujours pas en mesure de générer de nouveaux investissements en raison de faibles niveaux d'utilisation des capacités, de perspectives économiques moroses et de problèmes persistants en ce qui concerne l'accès des entreprises au crédit,
H. whereas GDP contracted by 4.1% in the EU in 2009; whereas some member states still have negative economic growth this year and perspectives for the EU for 2010 offer a fragile and sluggish growth rate of 0.7% for the EU-27 at best, with an EU-27 double digit average unemployment rate, wage stagnation and ongoing deleveraging of high private sector debt positions; whereas the private sector is still not in a position to generate new investment due to low levels of capacity utilisation, bleak economic prospects and persistent problems concerning companies access to credit,

13. se félicite des progrès que les États membres ont réalisés, à l'intérieur de la zone euro, afin de réduire leur dette à court terme et, partant, leur vulnérabilité à l'égard d'un choc financier et invite instamment les États membres présentant de hauts niveaux d'endettement à court terme à poursuivre leurs efforts en vue de ramener cette dette à des niveaux aussi bas que ceux qu'affichent la plupart des États membres de la zone euro;
13. Welcomes the progress that Member States within the euro area have made in reducing their short-term indebtedness and hence their vulnerability to any financial shock and urges those countries with high levels of short-term debt to continue to reduce it to the low levels of most euro area Member States;

Ainsi, les câblodistributeurs nagent dans une mer de capitaux, comme l'attestent leurs niveaux d'endettement et leurs importantes activités d'investissement dans l'Internet à haute vitesse.
Cable companies, for instance, have been awash in capital, as signified by their debts and their huge high-speed Internet investment activities.

Trois facteurs nuisent à la compétitivité du Canada sur la scène mondiale: le haut niveau d'endettement du gouvernement, les niveaux d'impôt élevés et les fortes dépenses gouvernementales.
Three things make Canada less competitive on the world stage — high government debt levels, high taxes and high government spending.

Avant de s'accorder, à lui et à ses collègues, une généreuse augmentation salariale, le ministre des Finances pourrait-il expliquer quelles mesures son gouvernement entend prendre pour s'attaquer aux hauts niveaux d'endettement des étudiants canadiens?
Before he gives himself and his cabinet colleagues a generous pay raise, will the finance minister tell us what this government will do to address the high debt levels that Canadian students face?