Traduction de «hausse s'étant produit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

garantie contre la hausse du coût des produits exportés
guarantee against increases in the cost of exported products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dépense globale de santé est passée d'environ 5 % du PIB en 1970 à plus de 8 % en 1998, l'essentiel de cette hausse s'étant produit d'ailleurs avant 1990. La dépense publique de santé a suivi la même tendance : croissance plus rapide que celle du PIB de 1970 à 1990 (qui fait passer leur part dans le PIB de 3,9 % à environ 6%), et évolution plus modérée depuis 1990, notamment sous l'effet des efforts de maîtrise des dépenses engagés dans tous les pays.
Total health care spending rose from around 5% of GDP in 1970 to over 8% in 1998, with most of this increase occurring before 1990. Public health care spending followed the same trend, growing faster than GDP from 1970 to 1990 (rising from 3.9% of GDP to some 6%), and at a slightly lower rate since 1990, in particular as a result of efforts to rein in public spending in all Member States.

Ainsi, pendant la période de transition, la croissance dans les futurs Etats membres s'est plutôt accompagnée de hausses dans le produit par personne employée que d'une augmentation de l'emploi.
Growth in the accession countries during the transition has, therefore, come predominantly from increases in output per person employed rather than from higher employment.

dans le cas d'un décès survenu au cours du transport, à partir de la date à laquelle le passager aurait dû être débarqué et, dans le cas de lésions corporelles s'étant produites au cours du transport et ayant entraîné le décès du passager après son débarquement, à partir de la date du décès; le délai ne peut toutefois dépasser trois ans à compter de la date du débarquement.
in the case of death occurring during carriage, from the date when the passenger should have disembarked, and in the case of personal injury occurring during carriage and resulting in the death of the passenger after disembarkation, from the date of death, provided that this period shall not exceed three years from the date of disembarkation.

Les plus fortes hausses concernaient les produits laitiers (80-200 %) et les céréales (50-80 %).
We saw the sharpest rise with milk products, at 80-200%, and cereals, at 50-80%.

D'autres pays pauvres qui produisent du lait et assistent à la hausse de ce produit n'ont pas les moyens d'intensifier leur production et de concurrencer les grandes exploitations européennes.
Other poor countries which do produce milk and can see that demand is rising do not have the resources to increase their production and compete with the large European firms.

a)obliger l'exploitant à fournir des informations complémentaires concernant tout dommage s'étant produit.
(a)require the operator to provide supplementary information on any damage that has occurred.

a) obliger l'exploitant à fournir des informations complémentaires concernant tout dommage s'étant produit.
(a) require the operator to provide supplementary information on any damage that has occurred.

Un aspect particulièrement délicat réside dans la hausse artificielle du produit intérieur brut de certaines régions européennes qui résulte directement de l’élargissement en cours.
A particularly sensitive issue is that of artificial increases in the gross domestic product of certain regions of Europe as a direct result of the current enlargement process.

I. considérant que la corruption sape moralement la société, conduit souvent à des décisions qui ne répondent pas aux besoins véritables de la population et entraînent, parallèlement, une hausse significative des produits et des services en dissuadant les investisseurs sérieux,
I. whereas corruption morally undermines society, frequently leads to decisions which do nothing to meet local people's actual needs and significantly increases the cost of products and services, thus discouraging serious investors,