Traduction de «hausse d'impôts d'environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alourdissement de la fiscalité | hausse des impôts | hausse d'impôt
tax increase | tax rise

hausse ponctuelle de l'impôt à payer
one-time tax increase

Vos taxes/impôts augmentent à cause des hausses de taxes à la consommation
Why Your Taxes Have Been Going Up: Consumption Tax Increases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant que le gouvernement exhorte les petites et moyennes entreprises à créer des emplois pour les jeunes, les PME voient leurs impôts augmenter à cause des changements apportés au RPC. On parle d'une hausse d'environ 7 000 $ pour une société de dix employés.
As the government calls on small business to generate jobs for young people, small businesses will see their tax bill increase by about $7,000 under the proposed CPP plan for a company of 10.

Nous travaillons avec diligence pour appuyer les familles et les personnes âgées en prévoyant le fractionnement du revenu pour les personnes âgées et la hausse la plus importante du Supplément de revenu garanti depuis plus de 25 ans; 160 allégements fiscaux qui ont permis de rendre environ 3 400 $ par année aux familles qui travaillent fort; un crédit d'impôt de 3 000 $ en faveur des pompiers bénévoles; et, enfin, la création du compte d'épargne libre d'impôt.
We are working diligently to support families and seniors, for example by introducing income splitting for seniors and the biggest increase to the guaranteed income supplement in over 25 years. The government has made 160 tax cuts, putting $3,400 into the pockets of hard-working families; it also gave volunteer firefighters access to a $3,000 tax credit and created the tax-free savings account.

Le budget contenait une réserve extraordinaire de 1,1 % du PIB et de nombreuses mesures d'assainissement, en particulier: i) des mesures de nature à accroître les recettes, pour environ 1¾ % du PIB, notamment des hausses marquées des impôts indirects et des cotisations de sécurité sociale; ii) des mesures structurelles sur le plan des dépenses, pour ¾ % du PIB, telles qu'un réexamen des prestations sociales; et iii) une diminution des dépenses, pour ¼ % du PIB, dans le secteur public, comprenant un gel des salaires nominaux dans la plupart des secteurs.
The budget contained an extraordinary reserve of 1,1 % of GDP and numerous consolidation measures, in particular: (i) revenue-increasing measures of around 1¾ % of GDP, including hikes in indirect taxes and social security contributions; (ii) structural measures on the expenditure side of ¾ % of GDP, such as a review of social benefits; and (iii) expenditure constraints of ¼ % of GDP in the public sector, including a nominal wage freeze in most sectors.

L'économiste Marc Lee, qui est l'auteur de l'étude du Centre canadien de politiques alternatives, a calculé qu'environ la moitié du fardeau fiscal accru qui a été assumé par les pauvres entre 1990 et 2005 était attribuable à de petites hausses d'impôts régressifs tels que les taxes de vente [.]
Economist Marc Lee, who authored the Canadian Centre for Policy Alternatives study, calculated that roughly half of the increased tax burden borne by the poor between 1990 and 2005 came from small hikes in regressive levies such as sales taxes.

De 1993 à 1998, les contribuables canadiens ont vu leurs impôts fédéraux passer de 112 milliards à environ 150 milliards de dollars, la hausse des impôts fédéraux ayant été nettement supérieure à la croissance de l'économie.
Canadian taxpayers have seen an increase from 1993 to 1998 from $112 billion in federal taxes to about $150 billion in federal taxes, a growth in federal taxes that far outstripped the growth in the economy.

Une bonne partie de ces recettes supplémentaires est attribuable aux taux d'imposition supérieurs qui découlent de la pratique pernicieuse du non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation qui permet d'aller chercher chaque année environ un milliard de dollars de plus dans les poches des contribuables à moyen revenu, attribuable aussi à l'augmentation de 72 p. 100 des cotisations au RPC, qui représente 10 milliards de dollars, la plus forte hausse d'impôt de l'histoire du Canada, et attribuable encore aux 36 autres augmentations d'impôt décidées par le gouvernement actuel et qui frappent les particuliers et les entreprises.
A fair chunk of that is attributable to higher tax rates through the pernicious, invidious tax of bracket creep which sucks about a billion additional dollars out of the pockets of middle income Canadians every year; through the $10 billion 72% increase in CPP payroll taxes, the single largest tax increase in Canadian history; and through some 36 other tax increases levied by the government on individuals and businesses.