Vertaling van "harmonisé n'aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]
Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]

Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]
European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]

rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]
approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]

harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]
customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]

Conférence internationale d'harmonisation | Conférence internationale sur l'harmonisation | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | CIH [Abbr.]
International Conference on Harmonisation | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | ICH [Abbr.]

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

harmoniser les mouvements du corps
adapt body movements to harmony | harmonise body moves | harmonise body movements | harmonise movements of the body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans une harmonisation de la grande diversité des politiques des États membres, les contrôles aux frontières intérieures auraient dû être maintenus, l'UE n'aurait pas pu parler d'une seule voix dans les échanges internationaux et sa viabilité aurait souffert d'une spirale de concurrence négative.
But there are limits to the effectiveness of national action. Gaps are left which only the EU can fill. In order to reach its objectives, from the very outset the Treaty assigned a central role to fully-fledged common policies such as competition, trade, transport, agriculture and fisheries, and more recently EMU. There cannot be a true internal market and a customs union without precise rules to establish a level playing field. Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition.

L'Accord sur l'harmonisation environnementale aurait pour effet de limiter la responsabilité du gouvernement fédéral aux seules terres fédérales et à l'administration de programmes aux frontières internationales.
The implication of the environmental harmonization accord is that the federal government's responsibility is confined to federal lands and to the administration of programs at international borders.

Dans une autre recommandation, nous soulignons que l'accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale aurait l'effet d'empêcher désormais le gouvernement fédéral d'établir unilatéralement des directives et des objectifs en matière de santé visant les substances toxiques dans l'air et dans l'eau.
Another recommendation we have is that under the accord on environmental harmonization we would remove the authority of the federal government to act unilaterally to set health-based guidelines and objectives for air and water toxics.

Je me suis efforcé d'expliquer que ni la délégation de pouvoirs, ni l'harmonisation n'aurait vraisemblablement pour effet de protéger l'environnement du Canada.
And what I've tried to do is to point out that the devolution part of the exercise and the harmonization part of the exercise are not likely to protect the Canadian environment.

Si le député de Lambton—Kent—Middlesex avait été sérieux dans son projet d'harmonisation, il aurait dû travailler en collaboration avec les fonctionnaires et les légistes afin de pondre un véritable projet de loi qui préciserait les normes des processus et les conséquences réelles de sa demande.
If the hon. member for Lambton—Kent—Middlesex were serious about his harmonization plan, he should have worked together with officials and law clerks in order to deliver a real bill that would clarify the process standards and the real consequences of his request.

L'harmonisation totale de ces aspects réduirait considérablement les coûts administratifs des professionnels du commerce direct ou à distance effectuant des ventes transfrontalières, et aurait un impact positif sur le fonctionnement du marché intérieur.
The full harmonisation of those issues would considerably reduce the administrative costs for distant and direct traders selling cross-border and would have a positive impact on the functioning of the internal market.

S’agissant, enfin, du grief selon lequel, le droit des marques étant harmonisé, l’OHMI aurait dû appliquer les mêmes exigences relatives au caractère distinctif que l’examinateur national, force est de constater que ce grief ne saurait être retenu, étant donné, d’une part, que le régime communautaire des marques est un système autonome et, d’autre part, qu’il est possible qu’une marque dépourvue de caractère distinctif dans un État membre ou dans le système communautaire ne le soit pas dans un autre État membre.
71 Finally, as regards the complaint that, in view of the harmonisation of trade mark law, OHIM ought to have laid down the same requirements in relation to distinctive character as the national examiner, it is clear that this complaint cannot be upheld, since, first, the Community trade mark regime is an autonomous system and, second, it is possible for a trade mark to be devoid of distinctive character in one Member State or in the Community system, but not so in another Member State.

- L’harmonisation à l’aide d’un système de certificat vert, sans différenciation selon les technologies, aurait une incidence négative sur l’efficacité dynamique.
- Harmonisation through a green certificate scheme with no differentiation by technology would negatively influence dynamic efficiency.

Enfin, la présentation des valeurs et des résultats d’évaluation aurait tout à gagner d’une clarification ou d’une plus grande harmonisation.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.

Parce qu'il s'agit d'un domaine où les situations nationales sont très diverses d'un pays à l'autre et où un objectif unique et harmonisé n'aurait aucun sens.
Because it is an area where situations vary greatly from one country to another, where a single, harmonised objective would make no sense.