Traduction de «hansard que l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]
Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]

version électronique du hansard [ hansard électronique ]
electronic Hansard

rectification au hansard [ correction au hansard ]
correction to Hansard

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

verser au hansard
place on Hansard

sténographe du hansard
parliamentary reporter

Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard
Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard

honorer une traite
meet a bill

mention honorable
honourable mention | honorable mention

remplir une obligation | honorer une obligation | exécuter une obligation
fulfill an obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai pu parcourir le hansard et, si je peux me le permettre, honorables sénateurs, je vais essayer de revenir sur quelques questions qui ont été abordées le 9 mars. Dans le hansard de cette date, l'honorable sénateur Stratton parle de son idée d'une déclaration que je pourrais faire dans cette enceinte.
I have had an opportunity to review Hansard and, if I may, honourable senators, I will try to deal with some of the issues that appeared in Hansard of March 9, where there is a reference by the Honourable Senator Stratton regarding his understanding of a statement that I might make in this chamber.

Je crois que l'honorable sénateur disait — qu'on me corrige si j'ai tort — qu'il existe une différence constitutionnelle claire entre un ministre qui, jusqu'à un certain point, intervient sous le sceau du secret ministériel dans des questions de gouvernance d'ordre exécutif aussi bien que législatif et un sénateur dont les interventions sont complètement transparentes au sens où les interventions que nous faisons dans cet endroit sont inscrites dans le hansard. En effet, tous les votes figurent au hansard et tous les rapports des comités sont accessibles au public.
I take it the honourable senator was saying — and please correct me if I am wrong — that there is a clear, constitutional difference between a minister who, to a large extent, acts under cabinet secrecy in dealing with administrative as well as legislative matters of governance, and senators here in the Senate, whose acts are totally transparent in the sense that every act that we undertake in this place is recorded in Hansard; every vote is recorded in the Hansard; every committee report is available to the public.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots au sujet du correctif que j'ai fait apporter, plus tôt aujourd'hui, à la page 269 du hansard d'hier.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I should like to say a few words with respect to the correction I made earlier today to page 269 of yesterday's Hansard.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, lorsqu'on demande une réponse différée, mon cabinet transmet immédiatement le hansard aux cabinets de mes collègues.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government in the Senate): Honourable senators, when a delayed answer is requested, the Hansard is sent immediately by my office to the offices of colleagues.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat a laissé entendre qu'elle lira le hansard dans les jours qui viennent.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, the government leader has suggested that she will be reading Hansard over the next few days.