Vertaling van "hansard d'hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]
Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]

version électronique du hansard [ hansard électronique ]
electronic Hansard

rectification au hansard [ correction au hansard ]
correction to Hansard

verser au hansard
place on Hansard

sténographe du hansard
parliamentary reporter

Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard
Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on peut le lire dans le hansard, hier, le sénateur Kinsella a demandé: «Pourquoi sommes-nous ici ce soir?». Ce à quoi le leader du gouvernement au Sénat a répondu : «Pour écouter le sénateur Lynch-Staunton».
As yesterday's Hansard shows, Senator Kinsella asked, " Why are we here tonight?" The Leader of the Government in the Senate replied, " To hear from Senator Lynch-Staunton" .

Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de la Chambre sur une observation que j'ai faite dans le hansard hier.
Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, I want to draw to the attention of the House a remark I made in Hansard yesterday.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Madame la Présidente, tant qu'à étudier les bleus, si vous pouvez étudier les bleus d'hier également, alors que la vice-première ministre affirmait n'avoir proposé aucune correction au hansard, ici même en cette Chambre, et cela n'apparaît pas aujourd'hui au hansard.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Madam Speaker, since you are going to check the blues, perhaps you could check yesterday's blues as well, since the Deputy Prime Minister stated here in the House that she had not suggested any corrections in Hansard, and this did not appear in today's Hansard.

Qu'on lise les bleus, qu'on lise le hansard et on verra que deux corrections de fond ont été apportées de façon telle que le préjudice que j'ai subi hier, comme parlementaire en cette Chambre, à la télévision, devant tout le monde, pour provoquer un succès d'estime à la ministre qui a ri de moi, qui m'a fait passer pour un ministre irresponsable, n'apparaît plus maintenant dans le hansard d'aujourd'hui.
If you compare the blues and Hansard, you will notice that two substantive corrections were made, so that the words which were so injurious to me yesterday as a member of this House in front of the TV cameras and everybody, while the minister scored political points by heaping ridicule on me and making me look like an irresponsible minister, no longer appear in Hansard today.

Donc elle l'a vue venir et elle a pu préparer la réponse (1505) Troisièmement, encore plus grave, la ministre a trafiqué le hansard pour faire en sorte qu'aujourd'hui, le hansard ne comporte plus les propos qu'elle a tenus hier.
She knew what to expect and she was able to prepare an answer (1505) A third point is even more serious than this.