Traduction de «générer confusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

générer et tester | générer-et-tester | générer et vérifier | générer et éliminer
generate-and-test | generate and test

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

générer et tester [ générer et éliminer ]
generate and test [ generate-and-test ]

capacité de générer des recettes autonomes [ capacité de générer des revenus autonomes | capacité de produire des revenus de sources propres ]
own-source revenue capacity

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

facteur de confusion | variable confondante | variable de confusion
confounder | confounding factor | confounding variable

plan compensé avec confusion | plan équilibré avec confusion
balanced confounding

confusion des peines | confusion de peines
concurrent sentencing | merger of sentences

confusion | confusion mentale
confusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre rapporteure pour avis considère que tout report de cette échéance serait de nature à envoyer un signal négatif à toutes les parties prenantes et risquerait de générer confusion et retards supplémentaires dans le recours à cette technologie qui permet de sauver des vies.
Your rapporteur believes that delaying of this date could give a negative vision to all stakeholders involved and would create confusion and additional delays of the implementation of this life-saving technology.

50. estime qu'il y a lieu de renforcer la protection des consommateurs, le choix et la concurrence dans le domaine des services financiers, en accordant une attention particulière aux différents besoins des consommateurs, y compris les plus vulnérables; estime qu'il y a lieu de sensibiliser davantage les consommateurs aux questions financières compte tenu de l'extrême confusion que peuvent générer les produits financiers et des problèmes que cela peut causer aux consommateurs et au marché unique;
50. Considers that consumer protection, choice and competition in the area of financial services should be strengthened, paying particular attention to the different needs of consumers, including the most vulnerable ones; considers that consumers’ financial awareness capabilities should be raised, given the significant confusion that can arise regarding financial products and the problems this can cause to individual consumers and the Single Market;

M. Bill Sheppit: D'après moi, il n'y a rien comme le programme de l'immigration pour générer des mythes, la désinformation et la confusion.
Mr. Bill Sheppit: It's my experience that there's nothing like the immigration program to generate myth, disinformation, and confusion.

Les évidentes difficultés qui sont apparues dans la ratification du traité constitutionnel et l'incertitude générée à cet égard recommandent que l'on supprime ce paragraphe pour ne pas générer davantage de confusion sur la citoyenneté.
The clear problems that have arisen in the ratification of the Constitutional Treaty and the uncertainty surrounding it mean that it would be advisable to delete this paragraph, so as to oid confusing citizens still further.

Nous avons donc craint que, en dépit des meilleures intentions, une liste incomplète puisse générer de la confusion plutôt que de la clarté.
We were concerned that, despite the best of intentions, an incomplete list might therefore lead to confusion rather than clarity.

La stratégie devrait combiner les mesures existantes et des mesures complémentaires à mettre en oeuvre de manière organisée et cohérente afin d'éviter des chevauchements susceptibles de semer la confusion au niveau des responsabilités ou de générer des coûts excessifs pour les opérateurs économiques.
The strategy should combine existing and supplementary measures, to be implemented in an organic and coherent way so as to avoid overlaps that could lead to confusion over roles or to excessive cost increases for economic operators.

Deuxièmement, la prolifération d'instruments difficilement comparables de RSE (normes de gestion, programmes de label et certification, élaboration des rapports, etc.) est source de confusion pour les entreprises, les consommateurs, les investisseurs, d'autres parties prenantes et la population, ce qui peut ensuite générer des distorsions sur le marché.
Secondly, the proliferation of different CSR instruments (such as management standards, labelling and certification schemes, reporting, etc.) that are difficult to compare, is confusing for business, consumers, investors, other stakeholders and the public and this, in turn, could be a source of market distortion.

Une définition des citoyens élargie et confuse peut générer des équivoques dans l'interprétation et entraver de manière inopportune la mise en œuvre d'un projet.
A wider, less clear definition of citizens could lead to ambiguous interpretations and inappropriately hamper a project’s implementation.

Toutefois, sur ce point-là aussi, la façon néerlandaise d'aborder la notion d'«intention» semble générer une certaine confusion.
Again, however, the Dutch approach to the concept of " intention" appears to generate some of the confusion.