Traduction de «générations d'immigrés soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'immigration donne-t-elle les résultats attendus? L'expérience des enfants d'immigrants et des immigrants de deuxième génération
Is Immigration Working? The Experience of Immigrant Children and Second Generation Immigrants

Découverte des obstacles à l'information juridique : la première génération d'immigrants, région métropolitaine de Vancouver
Discovering Barriers to Legal Education: First Generation Immigrants in Greater Vancouver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà longtemps que nous considérons que le grand problème dans notre pays, qu'il s'agisse de la monarchie ou de l'une quelconque de nos institutions fondamentales, c'est l'immense désintéressement des Canadiens, qu'ils soient immigrants récents ou qu'ils vivent ici depuis des générations, vis-à-vis de nos institutions fondamentales et de ce que l'on a pu appeler l'esprit civique.
We have long felt the real problem in this country, about the monarchy or any other of our fundamental institutions, is the appalling lack of awareness of Canadians, whether they are recent immigrants or have lived here for generations, in our fundamental institutions, in what used to be called civics.

Qu'ils soient ici depuis des générations ou viennent d'immigrer, plusieurs consommateurs canadiens souhaitent que leurs aliments soient plus variés et plus pratiques, et ils veulent notamment plus de produits transformés.
Whether they have lived here for generations or have only recently immigrated, many Canadian consumers want more variety and convenience in their food, including more processed food.

2. demande aux États membres de mettre en œuvre des politiques visant à faciliter l'accès des immigrants et de leur descendance au système d'enseignement et leur intégration dans celui-ci, en accordant la priorité à la première génération d'immigrés, afin que la deuxième et la troisième générations d'immigrés soient en mesure de bénéficier de l'égalité des chances; et demande à la Commission d'utiliser les possibilités créées dans des programmes communautaires, les programmes "L'Europe pour les citoyens", "Jeunesse en action" et "Culture 2007-2013", principalement;
2. asks Member States to develop policies aimed at facilitating access to and the integration of immigrants and their descendants in the educational system, giving priority to first generation immigrants, in order that second and third generation immigrants can enjoy equal opportunities; and asks the Commission to make use of the possibilities created in EU programmes, especially in 'Europe for Citizens', 'Youth in Action' and 'Culture 2007-2013';

Si ce n'est des Autochtones, notre pays est en grande partie constitué d'immigrants, qu'ils soient au Canada depuis deux ou cinq générations ou qu'ils viennent tout juste d'arriver.
Save and except for our Aboriginal base, we have a base made up of immigrants who came to this country, whether they have been here for two generations or five generations or whether they have recently arrived.

Bien que de nombreux immigrants de l'Union européenne soient bien intégrés, dans plusieurs pays, la situation de la deuxième et de la troisième génération suscite des préoccupations croissantes.
While many immigrants in the European Union are well integrated, there are, nevertheless, growing concerns in a number of countries about the situation of the 2nd and 3rd generation.

Nous disons que tous les Canadiens doivent être traités également, peu importe qu'ils soient de récents immigrants, qu'ils soient ici depuis trois générations ou qu'ils soient autochtones.
We say all Canadians should be treated equally. We do not care whether you are a recent immigrant, third generation or an aboriginal person.

Même si je dois dire en commençant que je n'appuie pas la motion qui a été présentée, je suis heureux que la députée de Québec l'ait présentée, car elle permettra de faire ressortir certaines des mesures positives que le gouvernement a prises depuis qu'il a été élu (1225) Il est important que les particuliers et les parlementaires, ceux-là surtout, soient périodiquement forcés de penser aux questions comme l'égalité, que ce soit entre les sexes ou entre les personnes de race ou de couleur différentes, entre les immigrants et les Canadiens de deuxième et de troisième générations ou les autochtones.
Although I have to profess at the very beginning that I do not agree with the motion that has been put forward, I am pleased the member for Quebec has put it forward so that some of the positive moves this government has taken since it was first elected can come to light (1225 ) It is important that individuals and particularly parliamentarians are periodically forced to think about issues such as equality, be it between gender, or people of different races or colour, immigrants versus second and third generation Canadians or our aboriginal people.