Traduction de «généralement qu'un cyber-attentat réussi ferait » (Français → Anglais) :

On estime généralement qu'un cyber-attentat réussi ferait peu ou pas de victimes, mais pourrait interrompre le fonctionnement d'infrastructures vitales.
It is commonly assumed that a successful cyber attack would cause few, if any, casualties but might result in the loss of vital infrastructure service.

Ainsi par exemple, un cyber-attentat réussi contre le réseau de téléphonie publique priverait les usagers des services téléphoniques jusqu'à ce que les techniciens réparent et rétablissent le réseau.
For example, a successful cyber attack on the public telephone switching network might deprive customers of telephone services while technicians reset and repair the switching network.

On estime généralement qu'un cyber-attentat réussi ferait peu ou pas de victimes, mais pourrait interrompre le fonctionnement d'infrastructures vitales.
It is commonly assumed that a successful cyber attack would cause few, if any, casualties, but might result in loss of vital infrastructure service.

Ainsi par exemple, un cyber-attentat réussi contre le réseau de téléphonie publique priverait les usagers des services téléphoniques jusqu'à ce que les techniciens réparent et rétablissent le réseau.
For example, a successful cyber-attack on the public telephone switching network might deprive customers of telephone service while technicians reset and repaired the switching network.

En raison du Printemps arabe, en raison des événements en Syrie, alors que, comme vous le savez, la Syrie est le seul véritable allié de l'Iran dans la région et aussi parce que les campagnes d'attentat plus ou moins réussies et plutôt ratées que l'Iran a commises ces derniers mois ont abouti à des condamnations non seulement par les pays concernés, mais aussi par l'Assemblée générale des Nations Unies.
One of the reasons for that is the Arab Spring. Another reason is what happened in Syria because, as you know, Syria is Iran's only true ally in the region. In addition, the assassination campaigns — which failed for the most part — that Iran has carried out over the past few months have resulted in blame being laid not only by the countries involved, but also by the United Nations General Assembly.