Vertaling van "générale d'intercéder auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies | bureau de liaison de Genève | bureau de liaison du secrétariat général du Conseil | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève
Geneva Liaison Office | Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva

directeur principal - clients importants | directrice principale - clients importants | directeur principal - grandes sociétés | directrice principale - grandes sociétés | directeur général - grandes sociétés | directrice générale - grandes sociétés | directeur général auprès des grandes sociétés | directrice générale auprès des grandes sociétés
Senior account manager | senior major account manager

Directeur général, Liaison auprès de la Commission royale [ Directrice générale, Liaison auprès de la Commission royale ]
Director General, Royal Commission Liaison

conseiller spécial auprès du Directeur général
Special Adviser to the Executive Director

assistant spécial auprès du Directeur général
Special Assistant to the Executive Director

Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général [ Nations Unies, Traités multilatéraux pour lesquels le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire ]
United Nations, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General [ Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General | United Nations, Multilateral Treaties in respect of which the Secretary General performs depositary functions ]

Directeur administratif auprès du Gouverneur général
Administrative Secretary to the Governor General

assistant spécial auprès du directeur général
special assistant to the executive director

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est vrai que le ministre, selon la loi, a le pouvoir d'intercéder auprès du commissaire dans certains dossiers, généralement en ce qui a trait aux orientations stratégiques, mais jamais en ce qui concerne les opérations quotidiennes.
It is true by statute the minister does have the authority to direct the commissioner on certain matters, generally understood to be matters of strategic policy, but never day to day operations.

Finalement, après qu'on eut intercédé auprès des instances compétentes au ministère du Solliciteur général et à la GRC, la situation a été redressée et cette personne a été réintégrée dans son emploi au sein de cette organisation en particulier.
As it turned out, through proper channels with the Solicitor General and the RCMP, the situation was righted and the individual got his job back and his position restored with that particular firm.

Dans ce cas-ci, c'est de reconnaître un événement historique subi par un peuple et d'aller de l'avant avec un geste plus positif pour l'avenir (1815) [Traduction] M. Rodger Cuzner (Bras d'Or Cape Breton, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de me donner l'occasion de répondre au député de Verchères Les-Patriotes, qui a saisi la Chambre d'une motion demandant au gouverneur général d'intercéder auprès de Sa Majesté, la Reine d'Angleterre, pour qu'elle présente des excuses officielles au peuple acadien pour les torts causés en son nom entre 1755 et 1763.
In this case, he has recognized an historic event suffered by a people and he come up with a positive gesture for the future (1815) [English] Mr. Rodger Cuzner (Bras d'Or—Cape Breton, Lib.): Mr. Speaker, I would like to thank you for this opportunity to respond to the member for Verchères Les-Patriotes and to his motion asking the Governor General to intercede with Her Majesty, the Queen of England, to present an official apology to the Acadian people for wrongs done in its name between 1755 and 1763.

M. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Madame la Présidente, je vous remercie de me donner la possibilité de répondre au député de Verchères—Les-Patriotes et à sa motion, dans laquelle il demande à la Gouverneure générale d'intercéder auprès de Sa Majesté la Reine d'Angleterre, afin que des excuses officielles soient présentées aux Acadiens et Acadiennes, à qui des torts ont été causés entre 1755 et 1763.
Mr. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Madam Speaker, I thank you for giving me the opportunity to answer the member for Verchères—Les Patriotes and his motion asking the Governor General to intercede with Her Majesty the Queen of England to cause the British crown to present an official apology to the Acadian people for the wrongs done to them between 1755 and 1763.

Compte tenu que la juge connaissait les antécédents psychologiques et psychiatriques de Trott, la ministre de la Justice peut-elle intercéder auprès du procureur général de la Colombie-Britannique pour que la juge Antifaev soit suspendue pendant la tenue d'une enquête sur sa décision irresponsable?
Given the judge was made aware of Trott's psychological and psychiatric background, will the Minister of Justice intercede with the Attorney General of British Columbia and have Judge Antifaev suspended pending an investigation of the judge's irresponsible decision?