Traduction de «général d'alignement reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. se félicite du rôle actif et constructif du pays dans la coopération régionale et du fait qu'il ne lui reste plus de questions frontalières à régler avec ses voisins; note avec satisfaction que la Macédoine se prépare à prendre la présidence de l'initiative pour l'Europe centrale; invite le gouvernement à améliorer le niveau général d'alignement sur les déclarations et les décisions dans le cadre de la PESC; souligne l'importance du rapprochement progressif avec les positions de l'Union en matière de politique étrangère;
36. Welcomes the fact that the country has remained active and constructive in regional cooperation and has no outstanding border issues with its neighbours; welcomes its upcoming presidency of the Central European Initiative; invites the government to improve the overall level of alignment with CFSP declarations and decisions; underlines the importance of progressive alignment with the EU’s foreign policy positions;

37. se félicite du rôle actif et constructif du pays dans la coopération régionale et du fait qu'il ne lui reste plus de questions frontalières à régler avec ses voisins; note avec satisfaction que la Macédoine se prépare à prendre la présidence de l'initiative pour l'Europe centrale; invite le gouvernement à améliorer le niveau général d'alignement sur les déclarations et les décisions dans le cadre de la PESC; souligne l'importance du rapprochement progressif avec les positions de l'Union en matière de politique étrangère;
37. Welcomes the fact that the country has remained active and constructive in regional cooperation and has no outstanding border issues with its neighbours; welcomes its upcoming presidency of the Central European Initiative; invites the government to improve the overall level of alignment with CFSP declarations and decisions; underlines the importance of progressive alignment with the EU’s foreign policy positions;

L'Afrique du Sud est membre du groupe des pays non alignés et le Canada est un membre très loyal, en règle générale, du groupe des pays occidentaux, mais il n'en reste pas moins que ces deux pays ont fait des propositions visant à débloquer la situation.
South Africa is a member of the non-aligned group and Canada is a very loyal member, as a rule, of the western group, but they have put proposals forward to try to break the deadlock.

Le niveau général d'alignement reste cependant limité et il est nécessaire de renforcer les capacités administratives.
However, overall alignment remains limited and the administrative capacity needs strengthening.

De façon générale, l'alignement de la législation progresse dans l'ensemble des secteurs du transport, mais la capacité administrative reste partout insuffisante, qu'il s'agisse des effectifs ou de leurs qualifications.
In general, legislative alignment is advancing in all sectors. However, the administrative capacity in every sector of transport is insufficient, both in numbers and in terms of qualifications.

En ce qui concerne le niveau général d'alignement et de capacités administratives, il reste beaucoup à faire.
As regards the overall level of alignment and administrative capacity, much remains to be done.

Les progrès ont été très différents selon les chapitres. En ce qui concerne le niveau général d'alignement et de capacités administratives, il reste beaucoup à faire.
Progress has varied considerably between chapters As regards the overall level of alignment and administrative capacity, much remains to be done.

La situation a peu évolué depuis le dernier rapport régulier dans le secteur de l'agriculture et le degré général d'alignement sur l'acquis reste faible.
Little progress can be recorded since the previous Report in the area of agriculture, and overall alignment with the acquis remains limited.