Traduction de «gère mal l'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise en mauvaise posture [ entreprise décadente | entreprise mal gérée ]
unhealthy organisation

mal géré
mismanaged

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela veut dire qu'un pays qui semble avoir mal géré ses affaires financières reçoit une aide financière et on crée en quelque sorte l'attente que si ce pays gère mal ses affaires financières à nouveau, il recevra encore plus d'argent.
It means that a country that seems to have mismanaged its financial affairs is given money and thus the expectation is created that if they mismanage their affairs again, they will get more money.

Quand il investit de l'argent, il le gère mal, c'est-à-dire qu'il l'investit au mauvais endroit.
When it does invest money, it administers it badly, that is it invests it in the wrong things.

Je suis préoccupée par le fait que le gouvernement choisit mal ses priorités et qu'il gère mal l'argent des contribuables.
My concern is the government's priorities are misplaced and its funding, using taxpayer dollars, is mismanaged.

À côté de cela, nous dépensons l’argent des contribuables pour renflouer des entreprises mal administrées qui ont fait faillite ainsi que des banques mal gérées.
We are also spending taxpayers’ monies on propping up companies that have failed and are being badly governed, as well as badly run banks.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’Europe récolte ce qu’elle a semé: les milliards dépensés sans compter en Palestine - de l’argent mal utilisé et mal géré - ont généré le raz-de-marée Hamas.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Europe is reaping what it has sown: the billions lavished on Palestine – money that has been ill used and not properly accounted for – have resulted in the Hamas tsunami.

M. Blair et ses collègues du Royaume-Uni devraient être morts de honte pour avoir continué de verser l’argent des contribuables à l’Union européenne à un rythme de 1,5 million de livres sterling par heure, quand il sait pertinemment à quel point le système est mal géré.
Mr Blair and his colleagues back in Britain should be holding their heads for continuing to pour taxpayers’ money into the European Union at the rate of GBP 1.5 million per hour when they know full well what a mess the whole thing is.

- (DA) Monsieur le Président, mon groupe est très favorable à une intensification des efforts déployés en vue de lutter contre la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent, et nous ne pouvons en aucun cas accepter que l'argent cédé par les contribuables des États membres à l'UE soit aussi mal géré et qu'il soit à ce point canalisé vers d'autres objectifs que ceux qui avaient été initialement définis.
– (DA) Mr President, my group has a lot of sympathy for ensuring that the efforts to combat fraud, corruption and money laundering are more efficient, and we find it completely unacceptable that cross-border crime is increasing alarmingly and that the money which the Member States’ tax payers hand over to the EU is administered so badly and is to such a large extent channelled away from the purposes for which it was intended.

Tant que nous ne mettons pas en place une système clairement défini, planifié et efficace permettant d'évaluer le succès ou l'échec d'un programme subventionné, il restera trop facile de gaspiller de précieuses ressources pour des projets mal pensés et mal gérés et de continuer à jeter l'argent par les fenêtres.
Until clearly defined, planned and effective monitoring of the success or failure of a funded scheme is introduced, it remains all too easy for ill-thought-out and badly managed projects to waste precious resources, to continue to throw good money after bad.

En conclusion, le gouvernement fédéral gère mal notre argent et il gère mal les Forces armées canadiennes.
In conclusion, the federal government is mismanaging our money and the Canadian Armed Forces.

Pourquoi le gouvernement adopte-t-il cette approche décousue concernant la priorité numéro un, alors qu'il redonne de l'argent à un ministère qui a nettement mal géré l'argent qu'il avait déjà?
Why is there this disjointed approach within the present government in terms of addressing the number one issue, yet giving back money to a department that has clearly mismanaged what it does have?