Traduction de «gènes qui nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

gène morcelé | gène fragmenté | gène en morceaux | gène interrompu | gène discontinu
interrupted gene

gène de l'apolipoprotéine E4 | gène de l'apo E4 | allèle e4 du gène de l'apolipoprotéine E | gène apo E4 | variant 4 du gène apoE
apolipoprotein E4 gene | epsilon-4 allele of the apolipoprotein E gene | APOE-epsilon-4 allele | Apo E epsilon4 allele

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

gène PRNP | gène de la PrP | gène codant pour la protéine PrP | gène prp
PrP gene

restaurateur [ restaureur | gène de restauration | gène restaurateur | gène régénérateur | gène de restauration de la fertilité ]
restorer [ restorer gene | fertility restorer gene ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

gène artificiel | gène de synthèse | gène synthétique
synthetic gene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La biodiversité, c'est-à-dire l'extraordinaire variété d'écosystèmes, d'espèces et de gènes qui nous entourent, est notre assurance-vie; elle nous prodigue nourriture, eau fraîche et air pur, abri et médicaments, elle tempère les catastrophes naturelles, les parasites et les maladies et contribue à réguler le climat.
Biodiversity — the extraordinary variety of ecosystems, species and genes that surround us — is our life insurance, giving us food, fresh water and clean air, shelter and medicine, mitigating natural disasters, pests and diseases and contributes to regulating the climate.

Nous avons toujours cette idée en tête quand nous procédons à une modification génétique et que nous introduisons un gène. Il est essentiel que le gène n'endommage pas et ne perturbe pas les autres gènes, car dans le domaine de la thérapie génétique humaine, les dommages ou les interactions géniques peuvent causer un cancer ou d'autres maladies ou complications fatales.
We always maintained that when we genetically engineer and bring genes in, it is crucial that it not injure or interfere with other genes, because in human gene therapy, injuries or interferences could cause cancer or other fatal diseases and problems.

Ce bassin de gènes manque de diversité et nous avons grandement besoin d'établir un couloir pour les grizzlys dans ce parc afin qu'ils puissent aller et venir de manière beaucoup plus naturelle et efficace et, ainsi, préserver ce bassin de gènes.
There is not enough diversity in that gene pool and we badly need to develop a corridor for the grizzlies within that park so that they would be able to move in and out in a much more natural and effective way to maintain that gene pool.

L'idée de combiner des gènes d'animaux et de plantes, dont il a été question dans le cas d'aliments comme les tomates, ou de combiner des gènes d'animaux et d'êtres humains pour créer d'autres genres d'animaux nous place devant des possibilités qui nous effraient.
The ideas of combining the genes of animals and plants, as has been talked about with certain foods such as tomatoes, or combining genes of animals and humans to create other kinds of animals, now put very difficult, very frightening possibilities before us.

À cet égard, nous nous félicitons des accords auxquels le G-7 est parvenu à Gênes en 2001, en vue de prendre des mesures destinées à alléger la dette extérieure des PPTE remplissant les conditions requises et de soutenir la lutte que ces pays mènent contre la pauvreté et la misère, notamment en augmentant l'aide non remboursable et en finançant davantage de projets dans les domaines clés.
In this regard, we welcome the agreements reached in Genoa in 2001 by the Group of Seven to take actions aimed at relieving the foreign debt of the HIPC countries that qualify, and to support the struggle of countries against poverty and extreme poverty, particularly through increased non-reimbursable co-operation, as well as financing of more projects in critical areas.

Allons-nous modifier un gène sur une simple prédisposition, alors que nous savons aujourd'hui après la découverte du génome humain qu'un gène modifie d'autres fonctions qui nous sont encore inconnues.
Are we going to modify a gene merely on account of a predisposition, when we now know, following the discovery of the human genome, that a gene modifies other functions which are as yet unknown to us?

Je sais qu'aux yeux de certains gouvernements, nous sommes trop indépendants et autonomes, et que cela gêne aussi parfois la Commission et le Conseil que nous nous "mêlions" trop des détails.
I am aware that many governments find us too independent and self-sufficient, and the Commission and the Council are sometimes disturbed by our excessive ‘interference’ in details.

- (IT) Madame la Présidente, en rapport avec les réponses politiques à la mondialisation, nous vous demandons de ne pas nous obliger à choisir entre Gênes et Durban, entre le G8 de quelques-unes des grandes démocraties occidentales, le G8 de Gênes, et la réunion de l'ONU de Durban.
– (IT) Madam President, when it comes to political responses to globalisation, we ask you not to force us to choose between Genoa and Durban, between the G8 summit of the major democracies of the western world, the Genoa Summit, and the UN meeting in Durban.

Nous venons tout juste d'accorder une importante subvention au Dr Simard, aux fins notamment de l'établissement d'une équipe multidisciplinaire qui se penchera sur les gènes associés àdivers cancers. Le Dr Simard travaillera avec des groupes communautaires et des chercheurs représentant les quatre piliers de la santé, afin de comprendre le fonctionnement de ces gènes de même que l'utilisation qu'on peut en faire comme méthodes diagnostiques et, espère-t-on, comme méthode de prévention et de traitement de maladies.
We have just funded Dr. Simard with a large grant, including a multidisciplinary team, to work on the genes involved in various cancers, working with community groups in the population and researchers from all four pillars to understand how these genes work, how they can be used in diagnostic methodologies and, it is hoped, to prevent and treat diseases.