Vertaling van "gwich'in étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'Entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Gwich'in, représentés par le Conseil tribal des Gwich'in, et modifiant une loi en conséquence ]
Gwich'in Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Gwich' in, as represented by the Gwich'in Tribal Council, and to amend an Act in consequence thereof ]

Conseil des ressources renouvelables gwich'in tetlit [ Conseil des ressources renouvelables des Gwich'in Tetlit | Conseil des ressources renouvelables Tetlit Gwich'in ]
Tetlit Gwich'in Renewable Resource Council [ TGRRC | Tetlit Gwich'in Renewable Resources Council ]

région visée par le règlement de la revendication des Gwich'in [ région visée par l'entente avec les Gwich'in ]
Gwich'in settlement area

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En deuxième lecture, le Bloc québécois avait tenu pour acquis que ceux qui n'étaient pas concernés par les ententes des Sahtu et des Gwich'in s'opposeraient au projet de loi, n'ayant pas encore réussi eux-mêmes à négocier leurs revendications territoriales et étant visés, à la suite d'une entente avec les Sahtu et les Gwich'in, par un projet de loi au sujet duquel ils n'avaient pas été consultés.
At second reading, the Bloc Québécois had taken for granted that the people who weren't affected by the Sahtu and the Gwich'in agreements would oppose the bill since they had not yet been able to negotiate their own land claims and since, following an agreement with the Sahtu and the Gwich'in, they would come under a bill on which there have been no consultations with them.

Les chefs gwich'in ont constitué un comité sur l'autonomie de gouvernement en dehors de la procédure de négociation de l'autonomie de gouvernement pour régler les questions en instance découlant du fait que les Gwich'in étaient signataires du traité 11 en 1921 ainsi que les problèmes de transition posés par la Loi sur les Indiens au sujet de la création des institutions liées à l'autonomie de gouvernement.
The Gwich'in chiefs have established a self-government committee outside of self-government negotiations to address outstanding issues arising from the Gwich'in being signatories to Treaty 11, 1921, and the Indian Act transition issues vis-à-vis creation of self-government institutions.

Suite à des consultations, les premières nations Sahtu et Gwich'in étaient prêtes à accepter l'application de ce projet de loi.
Consultation had taken place and the First Nations of the Sahtu and Gwich'in were eager to move on with the application of this bill.

Même à cette époque, le gouvernement fédéral insistait là-dessus, et les Gwich'in étaient davantage préoccupés par des questions d'intérêt régional.
Even then, the federal government was pushing this, and the Gwich'in were more concerned about things on a regional level.

Le Conseil tribal des Gwich'in a été établi pour administrer le règlement et veiller à la réalisation des objectifs de la convention, qui étaient d'établir certains droits sur les terres et de verser une indemnisation; de s'assurer que les Gwich'in aient le droit de prendre part aux décisions concernant les terres, l'eau et les ressources naturelles; enfin, de promouvoir et de préserver la culture gwich'in ainsi que le développement durable dans la région faisant l'objet du règlement.
The Gwich'in Tribal Council was established to manage the settlement and achieve the objectives of the agreement, which were to establish certainty over rights to land and compensation; to ensure that the Gwich'in have a right to participate in decision-making over land, water and resources; and to promote and maintain Gwich'in culture and sustainable development in the settlement area.