Vertaling van "guérir d'un bout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

bout-à-bout [ montage bout à bout | liaison bout à bout ]
butt splice [ butt-splicing ]

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

bout à bout | bout-à-bout | en bout à bout
end-to-end | end to end | edge to edge

occlusion en bout à bout | occlusion en bout-à-bout | occlusion bout à bout | labidodontie | occlusion en marteau
edge-to-edge bite | end-to-end bite | edge-to-edge occlusion | end-to-end occlusion

test de bout en bout [ essai de bout en bout | essai bout-à-bout ]
end-to-end test [ ETE test ]

soudeur par étincelage bout-à-bout [ soudeuse par étincelage bout-à-bout | soudeur en bout par étincelage | soudeuse en bout par étincelage ]
flash butt welder

assemblage par soudage en bout | joint soudé bout à bout | joint bout à bout
butt-weld joint | butt-welded joint

soudage bout à bout | soudage en bout
butt welding

soudure à plat | soudure bout à bout à plat | soudure en bout à plat
flat butt weld | flat position butt weld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, le système d'éducation, associé à des activités religieuses et à des lois fédérales répressives interdisant nos cérémonies dans la Loi sur les Indiens, a ébranlé notre spiritualité traditionnelle et ont presque coupé le lien que notre peuple avait avec l'art traditionnel de guérir d'un bout à l'autre de ce pays.
However, the educational system, coupled with repressive church activities and repressive federal laws banning our ceremonies under the Indian Act, undermined our traditional spirituality and almost broke the connection our people had with traditional healing throughout this country.

C'est pourquoi l'institut du diabète de l'Université de l'Alberta, le plus important centre de recherche sur le diabète au Canada, réunit les principaux chercheurs de renommée internationale sous un même toit pour trouver de nouvelles façons de prévenir, de traiter et, au bout du compte, de guérir le diabète.
This is why the University of Alberta's Diabetes Institute, Canada's largest diabetes research centre, brings the world's leading researchers from different disciplines under one roof to find new, collaborative ways of preventing, treating and ultimately curing the disease.

Tout en veillant à ce que les personnes diabétiques aient accès aux meilleurs traitements disponibles, nous devons garder à l’esprit la nécessité de trouver de meilleurs traitements et, au bout du compte, un moyen de guérir cette maladie.
While we seek to ensure that people with diabetes have access to the best available treatments, we also see the critical need for better treatments, and ultimately for a cure.

Il me semble que le tollé que nous entendons d'un bout à l'autre du Canada signifie que ce n'est tout simplement pas suffisant, qu'il faut faire beaucoup plus pour guérir notre système de santé moribond et pour offrir un niveau et une qualité de soins de santé que recherchent tous les Canadiens.
It would seem to me that the cry we have been hearing from coast to coast to coast in Canada is that it is simply not enough, that much more needs to be done to fix our ailing health care system and to provide the level and degree of health care that every Canadian is looking for.

Je vais marcher dans ma propre circonscription pour qu'on arrive à guérir cette maladie et j'invite tous les députés à participer à des marches similaires qui auront lieu d'un bout à l'autre du pays.
I will be walking for a cure in my riding and I would invite all members to take part in similar walks planned across this country.