Vertaling van "guise d'affirmation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition prévoyait en outre une augmentation progressive de la dotation budgétaire, plus substantielle à partir de 2008, en guise d'affirmation de la solidarité communautaire, afin d'atteindre des résultats significatifs et d'obtenir un impact important non seulement sur les groupes cibles, mais aussi sur les régimes eux-mêmes.
Furthermore, the proposal provided for a gradual increase in the budget, more substantial from 2008, as a solid expression of Community solidarity, with a view to reaching significant results and having a strong impact not only on target groups, but also on the systems themselves.

Pour une raison ou pour une autre, on affirme parfois que l'on entend respecter les vues des Nations Unies et qu'on est tout à fait favorable aux Nations Unies, mais quand les vues qui nous sont transmises par le Conseil de sécurité ne nous plaisent pas, nous agissons à notre guise.
We want to say for some purposes that we respect the views of the United Nations and we support and commit ourselves to the United Nations; however, when those views as expressed through the security council are not to our liking, then we do our own independent thing.

Il a rejeté l'idée que le comité principal puisse être interdit de participer à ses propres décisions d'adjudication de contrats en affirmant que « Lorsque le comité est saisi d'une question, la décision qu'il rend a préséance sur celle du sous-comité » puisque les comités sont « libres de procéder à leur guise ».
He rejected the claim that the full committee can be excluded from involvement in its own contracting decisions, asserting that ``When the full committee is seized with an issue, that decision takes precedence over the subcommittee,'' since committees are ``their own masters'. ' He acknowledged that the committee had voted on the issue of contracts more than once, but that this had been done for greater certainty.

Ce paragraphe en guise de préambule affirme le principe selon lequel les activités du système d'alerte précoce de l'Union européenne concernant les nouvelles substances psychoactives doivent bénéficier d'un financement adéquat.
This preambular paragraph states the principle that the activities of the European Union Early Warning System on New Psychoactive Substances must be adequately funded

En guise de conclusion, votre rapporteur affirme que l'Ecolabel constitue un instrument particulièrement utile en vue de l'amélioration et l'éco-compatibilité des produits européens, et qu'il peut en outre contribuer à encourager la recherche et l'innovation technologique.
In conclusion, your rapporteur sees Ecolabel as an extremely useful tool for improving the environment-friendliness of European products and stimulating research and technological innovation.

Comment la ministre peut-elle affirmer que la mesure législative proposée ne constitue pas de la censure alors qu'un groupe de bureaucrates anonymes auraient le pouvoir d'interpréter à leur guise la volonté subjective de la ministre à l'égard des films qui mériteraient d'obtenir un crédit d'impôt?
How can the minister say that the proposed legislation is not censorship when a group of unknown bureaucrats would decide how to interpret her subjective will as to which films should get a tax credit?

M. le Président, en guise de conclusion, je peux affirmer que lutter contre le terrorisme demande un consensus social de haut niveau et il faut que nous soyons vigilants quant aux principes établis dans l'article 6 du traité.
Mr President, in conclusion, I think I can say that combating terrorism requires a high level of social consensus and we need to be vigilant regarding the principles set out in Article 6 of the Treaty.

On ferme les petits bureaux de poste ruraux dans tout le Canada et le gouvernement affirme que Postes Canada est un organisme indépendant qui agit à sa guise et qui a pour objectif de réaliser des profits.
Small rural post offices are being closed all over Canada and the government is saying that Canada Post is a separate body, it does what it wants and it is out to make a profit.

Il affirme ensuite que l'information qui a été rapportée et consignée par les services de police indique que, dans 87 p. 100 des homicides par armes à feu, les armes n'étaient pas enregistrées (2140) [Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, en guise d'introduction à ma question, je dirai que je n'ai évidemment pas l'intention de défendre le fiasco administratif qui a entouré le contrôle des armes à feu.
It goes on to say that this information that has been reported, and documented by police services, shows that in 87% of the firearms-related homicides, the firearms were not registered (2140) [Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, before I ask my question I just want to say that I do not intend to defend the administrative fiasco surrounding the gun registry.