Vertaling van "guides m'a inculqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guide à moulure | guide d'ondes à moulure | guide d'ondes à saillie intérieure | guide en H | guide en V
ridge waveguide

guide à charge itérative | guide à charge répétitive | guide d'ondes à charge itérative | guide d'ondes à charge répétitive
periodically loaded waveguide

guide [ guide d'information | manuel d'information | manuel utilisateur | vade-mecum ]
guide [ instruction manual | user's guide | user manual | vade-mecum | Manuals(ECLAS) | manuals(UNBIS) ]

organisatrice du voyage | responsable de l’itinéraire | guide accompagnateur/guide accompagnatrice | guide accompagnatrice
excursion leader | travel and tourism tour manager | tour leader | tour organiser

conducteur de bus guidé | conductrice de trolleybus | conducteur de bus guidé/conductrice de bus guidé | conducteur de trolleybus/conductrice de trolleybus
driver of trolley buses | trolley bus operator | trolley bus driver | trolleybus operator

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

éducatrice de chiens d'aveugle | éleveur de chiens guides | éducateur de chiens d'aveugle | éducateur de chiens guides/éducatrice de chiens guides
guide dog trainer | hearing dog instructor | guide dog instructor | guide dog mobility instructor

missile guidé [ corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidés | MIRV ]
guided missile [ MIRV | multiple independently targetable re-entry vehicle | subsurface-to-surface missile | surface-to-surface missile ]

guide touristique
tourist guide

guide/timbre de signature d'assistance
Assistive signature guide/stamp/writing frame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a une attitude très cynique face aux politiciens, en ce qui concerne la confiance qu'on peut avoir en eux, leur intégrité, etc., et bien que je reconnaisse qu'aucun projet de loi ou de document ne peut inculquer intégrité, honnêteté et transparence aux politiciens—nous devons apprendre cela par nous-mêmes—un projet de loi de cette nature peut certainement fournir un point de référence et un guide pour nous aider à nous comporter avec dignité, transparence et honnêteté.
There's a great cynicism about politicians in terms of trust, integrity, and so forth, and while it's understandable that no bill or piece of paper can instill integrity, honesty, and transparency in politicians—we have to do that ourselves—certainly a bill of this nature can provide a framework and a point of reference that would be a guide to assist us in comporting ourselves with dignity, transparency, and honesty.

F. considérant que l'enfance est une période déterminante pour inculquer des comportements et des connaissances favorisant l'adoption d'un style de vie sain, et que l'école est un des endroits qui permettent de mettre en œuvre des actions efficaces en vue d'inculquer aux futures générations des comportements sains à long terme;
F. whereas childhood is a decisive period in terms of providing education in healthy behaviour, and knowledge leading to the adoption of a healthy lifestyle, and whereas school is an area in which effective action can be taken to shape healthy long-term behaviour in future generations;

13. constate que l'Autorité dispose d'un guide pratique sur les passations de marchés depuis 2008 afin de fournir des conseils pratiques à son personnel sur la préparation et la mise en œuvre des procédures de passation de marchés, ainsi que du marché qui en résulte, et que ce guide est régulièrement mis à jour; note en outre que le guide est en cours de révision pour prendre en considération les règles récemment adoptées par la Commission en matière de passation de marchés publics et la révision du règlement financier;
13. Notes that the Authority has had a Practical Procurement Guide since 2008 to provide practical guidance to its staff in preparing and implementing procurement procedures and the resulting contracts, and that the Guide is regularly updated; notes moreover that the Guide is being revised to take into account the rules recently adopted by the Commission on public procurement and revision of the Financial Regulation;

Ce moment m'a inculqué un principe qui m'a guidé dans beaucoup de décisions personnelles et politiques.
That moment has given me a principle which has been a guide for many of my life and political decisions.

J'ai été guide et aussi étincelle et même si je ne m'adonne plus aux historiettes, faire partie des guides m'a inculqué le respect de notre environnement et un sens profond des responsabilités sociales qui sont sans doute à l'origine de mon désir de devenir une libérale.
I was a Girl Guide and a Tawny Owl and though I no longer dob, dob, dob, belonging to the Guides left me with a respect for our environment and a deep sense of social responsibility that probably led me to becoming a Liberal.

Le but même de la religion doit être de purifier l'âme, d'encourager une plus grande éthique, une plus grande morale et d'inculquer aux hommes des valeurs spirituelles - et pas de nourrir la violence et la haine.
Religion should be all about ennobling the soul, promoting lofty ethics and morality and giving people spiritual values – not about serving the causes of violence and hatred.

Ils sont allés jusqu'à leur inculquer dans leurs croyances et dans leur mode de pensée qu'il s'agissait d'une situation normale, rendant difficile un éventuel changement.
Furthermore, it has been instilled into their beliefs and their way of thinking that this was a normal situation, which makes change difficult.

Croyez-vous que six mois suffisent pour leur inculquer la doctrine et toutes les façons de faire que vous voulez leur inculquer pour le reste de leur vie?
Do you think six months is long enough to instill the doctrine and the way of doing things for the rest of their lives that you want to instill in them?

C'est pourquoi il est d'autant plus essentiel d'inculquer également aux jeunes en permanence les enseignements du passé.
This makes it all the more important to teach the lessons of the past afresh, over and again, even to the young.