Vertaling van "guides d'interprétation doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interprète du patrimoine [ interprète | guide-interprète | guide interprète ]
heritage interpreter [ interpreter | interpretive guide ]

guide touristique | guide-conférencier | guide-interprète
tour guide | tourist guide

guide-interprète national [ guide-interprète nationale ]
national guide interpreter

guide-interprète [ guide interprète ]
guide interpreter [ guide-interpreter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Là encore, il se peut que nous soyons ici sur un terrain nouveau ou qui reste à défricher et que la jurisprudence et les règles normales d'interprétation doivent nous servir de guide.
Again, while there may be some new or virgin territory involved in this, perhaps the normal interpretations and jurisprudence would be the guidance here.

Mme Barrados : Selon l'interprétation qu'on m'a donnée des dispositions qui doivent nous servir de guide relativement à la Loi sur l'accès à l'information, je dois leur remettre ces documents, et le fait est que je les ai remis.
Ms. Barrados: The interpretation I have received on the provisions that guide us under the Access to Information Act means that I have to give them and have I given them.

Dans la pratique, cela veut dire que les Premières nations de l'Ontario doivent se débattre avec une politique et un processus flous dont l'interprétation est laissée à la discrétion de fonctionnaires fédéraux qui s'appuient sur le Guide de la gestion des terres du ministère.
Practically speaking, this means that First Nations in Ontario must run the gauntlet of an unclear policy and process with much discretion resting in the hands of the federal employees as they interpret the policy on a case-by-case basis with reference to the department's lands management manual.

En 1986, dans une décision célèbre de la Cour suprême, R. c. Oakes, celle-ci énonça ainsi les principes qui devaient dorénavant gouverner l'interprétation de notre nouvelle Charte, et je cite la décision : les tribunaux doivent être guidés par des valeurs et des principes essentiels à une société libre et démocratique, lesquels comprennent le respect de la dignité inhérente de l'être humain, la promotion de la justice et de l'égalité sociales, l'acceptation d'une grande diversité de croyances, le respect de chaque culture et de chaque groupe et la foi dans les institutions sociales et politiques qui favorisent la participation des particuliers et des groupes dans la société.
The Court must be guided by the values and principles essential to a free and democratic society which I believe embody, to name but a few, respect for the inherent dignity of the human person, commitment to social justice and equality, accommodation of a wide variety of beliefs, respect for cultural and group identity, and faith in social and political institutions which enhance the participation of individuals and groups in society.

J'affirme aussi que, en pratique, la plupart des entrepreneurs indépendants en TI sont des EPSP en puissance et que, par conséquent, le paragraphe 125(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu et les guides d'interprétation doivent être revus et modifiés pour qu'ils s'accordent sur les façons de faire de notre industrie, afin que les professionnels en TI puissent exercer leur profession comme entrepreneurs indépendants, sans avoir au-dessus de leur tête l'épée de Damoclès fiscale que constituent les EPSP.
I would also state that, practically speaking, most independent information technology entrepreneurs are potential PSBs, and for that reason subsection 125(7) of the Income Tax Act and the interpretation guides have to be reviewed and amended so that they reflect our industry's way of operating and so that IT professionals can practise their profession as independent entrepreneurs, without having PSB status being held over their heads like the sword of Damocles.

En vue de l'interprétation des principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication, les fabricants et les autorités compétentes doivent se rapporter aux lignes directrices exposées dans le Guide des bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments (EN) publié par la Commission.
For the purposes of interpreting the principles and guidelines of good manufacturing practice, the manufacturers and the competent authorities must refer to the guidelines set out in the "Guide to good manufacturing practice (GMP) for medicinal products and for investigational medicinal products" , published by the Commission.

En vue de l'interprétation des principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication, les fabricants et les autorités compétentes doivent se rapporter aux lignes directrices exposées dans le «Guide de bonnes pratiques de fabrication des médicaments» (EN).
For the interpretation of the principles and guidelines of good manufacturing practice, the manufacturers and the competent authorities must refer to the guidelines set out in the "Good manufacturing practice guidelines" (EN).