Vertaling van "guide de l'immigration sélection et contrôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide de l'immigration : sélection et contrôle [ Guide de l'immigration ]
Immigration Manual: Selection and Control [ Immigration Manual ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Daniel Turp: Monsieur le Président, cette question me permet de rappeler à la Chambre qu'en dépit du dernier arrangement administratif entre le gouvernement du Canada et celui du Québec sur l'immigration et la sélection des ressortissants étrangers et des réfugiés, le Québec ne contrôle que 40 p. 100 de son immigration et l'entrée des réfugiés.
Mr. Daniel Turp: Mr. Speaker, this question gives me the opportunity to remind this House that, despite the latest administrative arrangement between the Government of Canada and the Government of Quebec relating to immigration and the selection of foreign nationals and of refugees, Quebec controls only 40% of its immigration and of the refugees admitted.

En bout de course, il revient à CIC d'évaluer l'admissibilité de toute personne qui demande à entrer au Canada, ou de voir au respect des exigences réglementaires, comme l'examen médical et la vérification des antécédents criminels; cependant, un accord exhaustif avec le Québec en matière d'immigration, l'Accord Canada-Québec, confère à la province le contrôle de la sélection des immigrants de la composante économique, des étudiants étrangers et des travailleurs temporaires dont la destination est le Québec.
While CIC ultimately controls the admissibility of all persons applying for permanent residence in Canada—that is, the administration of statutory requirements such as medical exams and criminality screening—a comprehensive agreement, the Canada-Quebec accord, provides Quebec with control over the selection of economic immigrants destined to that province. Consent of Quebec is also required prior to the issuance of a visa to any other category of immigrant, foreign student or temporary worker destined to that province.

No 14 «Guide pour la sélection, l'entraînement et le contrôle des dégustateurs qualifiés d'huile d'olive vierge».
No 14, "Guide for the selection, training and monitoring of skilled virgin olive oil tasters".

On sait que dès le début des années 1980, en fait, à partir du moment où le Québec a eu un certain contrôle sur la sélection des immigrants, on a sélectionné en grande partie des immigrants susceptibles de s'orienter davantage vers le français que vers l'anglais.
It is fact that beginning in the early 1980s, actually as soon as Quebec gained some control over immigration selection, the province largely chose to accept immigrants who were more likely to live in French than in English.

Les dégustateurs pour les contrôles organoleptiques d'huile d'olive doivent être choisis et entraînés en fonction de leur habilité à distinguer entre des échantillons similaires, conformément au guide du Conseil oléicole international pour la sélection, l’entraînement et le contrôle des dégustateurs qualifiés d’huiles d'olive vierges.
The testers must be selected and trained on account of their skill in distinguishing between similar samples. The International Olive Council’s manual on the selection, training and monitoring of qualified virgin olive oil tasters must be followed.

J’ai inscrit un avis de motion portant production de documents au Feuilleton cette semaine, afin de pouvoir consulter le Guide de contrôle de l’immigration, un document qui, chose incroyable, a été retiré du domaine public.
I put a notice of motion for the production of papers on the order paper this week so I could see the Immigration Control Manual, a document that, unbelievably, has been revoked from the public.

ISO 8586-1 Analyse sensorielle — Guide général pour la sélection, l’entraînement et le contrôle des sujets — Partie 1
ISO 8586-1 Sensory analysis — General guidance for selection, training and monitoring of assessors — Part 1

Cependant, un accord complet avec le Québec en matière d'immigration, l'Accord Canada-Québec, confère à la province le contrôle de la sélection des immigrants de la composante économique, des étudiants étrangers et des travailleurs temporaires dont la destination est le Québec.
However, a comprehensive agreement, the Canada-Quebec Accord, provides Quebec with control over the selection of economic immigrants, foreign students and temporary workers who want to settle in Quebec.