Traduction de «guerre parce qu'elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc commémoratif de guerre [ parc commémoratif de bataille | parc commémoratif sur un champ de bataille | parc aménagé sur un champ de bataille ]
battlefield memorial park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communauté internationale, qui mène souvent des guerres, a accepté l'idée des crimes de guerre parce qu'elle estime que ce genre de crime ne sert en rien les intérêts légitimes de la guerre.
The idea of war crimes has been accepted by the community of nations, which often engage in war, because they view it as not having anything to do with legitimate war objectives; it does not really help in the furtherance of war.

Quand nous supposons, dans nos situations modernes, que ces opérations de paix ne sont pas des guerres parce qu'elles ont lieu dans des circonstances particulières et sous la conduite des autorités internationales, et parce qu'elles utilisent des tactiques et des modes d'opération particuliers, nous commettons une erreur de taille.
When we assume today that peace operations are not warfare because they occur in particular circumstances under the direction of international authorities and use particular tactics and modes of operations, we make a serious error.

– (DE) Monsieur le Président, cet imposant bâtiment, ici à Strasbourg, porte le nom de Louise Weiss, qui a eu maille à partir avec la police et la justice dans la France démocratique de l’entre-deux-guerres parce qu’elle militait pour que les femmes obtiennent le droit de vote.
– (DE) Mr President, this imposing building here in Strasbourg is named after Louise Weiss, who fell foul of the police and the courts in the democratically enlightened France of the inter-war years because she campaigned for women’s suffrage.

En 1970, ce parti s'est élevé contre la Loi sur les mesures de guerre parce qu'elle empiétait sur les droits des Québécois et des autres citoyens canadiens.
In 1970 the New Democratic Party stood up against the War Measures Act because it was invasive of the rights of Quebeckers and those of the rest of Canadians.

Les députés se souviendront que le Canada a refusé de se joindre aux États-Unis dans cette guerre parce qu'elle n'était pas sanctionnée par l'ONU.
Members will recall that Canada refused to join the U.S. in this war because it lacked UN sanction.

Je suis contre cette guerre parce qu'elle est menée hors du cadre de l'ONU, et contre la grâce de Dieu, il n'y a que la loi de la jungle, la logique du plus fort ; il n'y a que l'illégitimité morale, juridique, politique.
I am opposed to this war because it is taking place outside the context of the UN, and if we reject the grace of God there remain only the law of the jungle and the law of the strongest; there remain only moral, legal and political illegitimacy.

Je crois que la position du Canada est la plus claire de toutes puisque nous avons pris une décision politique en affirmant que nous ne participerions pas à cette guerre parce qu'elle n'est pas justifiée pour le moment.
I think the position of Canada is the clearest position of all; that is, we made a policy decision that we will not go to war because war is not justified at this time.

Le Pape l’a dit et il s’est senti obligé de condamner cette guerre parce qu’elle est contraire au droit international et à la Charte des Nations unies.
The Pope has said this and felt obliged to condemn such a doctrine because it contravenes international law and the United Nations Charter.

Mais, en même temps, elle représente une chance historique, pour différentes raisons, de conférer aux sources d'énergie renouvelables, qui se régénèrent en permanence, à savoir le vent, l'eau, le soleil et la biomasse, leur importance dans l'approvisionnement énergétique futur : pour des raisons de protection de l'environnement, pour des raisons sociales, parce qu'elles créent des emplois, pour des raisons pacifiques, parce que nous nous sommes fait la guerre pour ces sources d'énergie primaires, et ce tout au long de ce siècle, et enfin parce qu'elles représentent également une énorme chance économique pour les pays industrialisés.
However, it also provides us with an historical opportunity to give renewable energy sources, which constantly regenerate themselves – that is wind, hydro, solar and biomass – their proper place in future energy supply. This is for a variety of reasons – environmental reasons, social reasons, because they create jobs, for peace policy reasons, because this energy source has sparked off wars throughout the century, and, lastly, because they also represent a great economic opportunity for the industrialised nations.

L'ex-UK - je dis "ex" parce qu'elle n'existe plus officiellement, parce qu'elle a officiellement été désarmée - estime qu'elle a remporté une guerre et qu'elle a donc le droit de perpétrer exactement les mêmes crimes que ceux qui ont abouti à cette guerre.
The former KLA – I say “former” because it supposedly no longer exists, because it was supposedly disarmed – believes that it has won a war and that it therefore has the right to commit exactly the same crimes as those who led to this war.