Vertaling van "guerre mortelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-commission technique chargée de la question des prisonniers de guerre militaires et civils portés disparus et du rapatriement des dépouilles mortelles
Technical Subcommittee on Military and Civilian Missing Prisoners of War and Mortal Remains

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

accident mortel ayant une origine uniquement médicale | accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail
fatal accident with only medical origin

surdose mortelle [ overdose mortelle ]
fatal drug overdose

Alcool et accidents mortels de la route au Canada : un coup d'œil d'ordre statistique sur leur ampleur et leur persistance [ Alcool et accidents mortels de la route au Canada ]
Alcohol and Fatal Road Accidents in Canada: a statistical look at its magnitude and persistence [ Alcohol and Fatal Road Accidents in Canada ]

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

Noyade et submersion non mortelle
Drowning and nonfatal submersion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les unités de combat, il s'agit d'une guerre aussi mortelle que les autres que nous avons menées ailleurs dans le monde, une guerre conduite avec toutes les armes conventionnelles que les Forces canadiennes possèdent.
At the unit level, this is as deadly a war as any we have fought around the world, and it is conducted with every conventional weapon the Canadian Forces own.

Il est important d’aider le Liban dans cette tâche difficile qui consiste à éliminer ces restes de guerre mortels et nous avons octroyé cinq millions d’euros à cet effet.
Helping Lebanon in the difficult task of clearing these deadly remnants of war is important and we have contributed some EUR 5 million to the task.

Les mines sont des armes de guerre mortelles contre lesquelles nous devons nous insurger à tout prix puisqu’elles visent la population civile, qu’elles restent actives indéfiniment et qu’elles rendent impossibles les opérations efficaces de déminage.
Mines are deadly weapons of war that we must oppose at all costs, since they are directed against the civilian population, remain active indefinitely and often make it impossible to implement effective mine-clearing operations.

Q. considérant que, l'an dernier, le Parlement estonien a adopté des lois autorisant l'enlèvement de monuments soviétiques et l'exhumation des dépouilles mortelles de soldats soviétiques; que l'Estonie et ses voisins baltes ont été annexés de force par l'Union soviétique à la fin de la deuxième guerre mondiale et n'ont retrouvé leur indépendance qu'en 1991,
Q. whereas the Estonian Parliament last year passed laws allowing the removal of Soviet monuments and the exhumation of Soviet soldiers and whereas Estonia and its Baltic neighbours were forcibly annexed by the Soviet Union at the close of World War II and only regained independence in 1991,

30. escompte, en ce qui concerne les contrôles des exportations à destination de pays tiers, une attention particulière pour les produits qui peuvent être utilisés à la fois à des fins civiles et militaires, comme la technologie de surveillance, de même que pour les pièces de rechange et pour les produits pouvant être utilisés pour la guerre électronique ou pour des violations non mortelles des droits de l'Homme;
30. Calls, with regard to export controls in relation to third countries, for particular attention to be paid to products which may be used for both civilian and military purposes such as surveillance technology and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare or for non-lethal human rights abuses;

29. escompte, en ce qui concerne les contrôles des exportations à destination de pays tiers, une attention particulière pour les produits qui peuvent être utilisés à la fois à des fins civiles et militaires, comme la technologie de surveillance, de même que pour les pièces de rechange et pour les produits pouvant être utilisés pour la guerre électronique ou pour des violations non mortelles des droits de l'Homme;
29. Calls, with regard to export controls in relation to third countries, for particular attention to be paid to products which may be used for both civilian and military purposes such as surveillance technology and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare or for non-lethal human rights abuses;

Les premiers antibiotiques ont été utilisés pendant la deuxième guerre mondiale pour sauver des soldats souffrant de blessures mortelles.
The first antibiotic drugs became available in the wake of the Second World War, to save soldiers from deadly wounds.

Depuis le port de Halifax, nous regardions vers le large et réfléchissions à l'urgence de chérir et de préserver le souvenir de leur histoire et de raconter aux générations de jeunes Canadiens, qui ont eu la chance de ne pas connaître la guerre, le combat mortel que nos combattants ont livré en mer, avec un héroïsme qui, pour eux, allait de soi.
As we looked out at Halifax harbour, we thought of the urgent need to cherish, preserve and tell their story to our young people, to our children - to the generations of Canadians who came after, and who had the good fortune not to know war - about a deadly struggle at sea, in which heroism was only considered to be part of a good day's work.

En ce moment même, une puissante flotte de navires de guerre se réunit dans le golfe Persique pour dissuader Saddam Hussein d'accroître son arsenal, qui compte déjà des quantités considérables d'anthrax, qui est à l'origine d'une des maladies les plus dangereuses connues de l'homme, de toxine botulinique, une autre substance mortelle et 3,9 tonnes de gaz innervant VX, le plus mortel de tous; on y trouve aussi des missiles et une artillerie capables d'envoyer cet arsenal jusqu'à l'ennemi.
Right now, a powerful armada of ships is gathering in the Persian Gulf to deter Saddam Hussein from further developing an arsenal that already includes substantial quantities of anthrax, which causes one of the most deadly diseases known to man; botulinum toxin, certainly another deadly substance; and 3.9 tonnes of VX nerve gas, the most deadly; as well as missile systems and artillery capable of propelling this arsenal at its opponents.

Le Projet des produits toxiques militaires et M. Hari Sharma de l'Université de Waterloo ont récemment conclu qu'on pouvait attribuer à l'utilisation par l'armée américaine de cartouches contenant de l'uranium appauvri dans la guerre du Golfe le fait que les cancers mortels chez les anciens combattants de la guerre du Golfe et les citoyens iraquiens étaient passés de 20 000 à 100 000.
The Military Toxics Project and Dr. Hari Sharma of the University of Waterloo recently concluded that the U.S. military's use of DU munitions in the Gulf War resulted in an increase of 20,000 to 100,000 fatal cancers in Gulf War veterans and Iraqi citizens.