Traduction de «guerre d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des pays qui vivent sous la menace d'une guerre aujourd'hui ont besoin de l'argent du FMI. Ce dernier peut empêcher les despotes d'utiliser cet argent en gelant leurs actifs.
Most of the countries today that are under the threat of war rely on money from the IMF. The IMF can prevent despots from using that money.

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, Slobodan Milosevic a été inculpé de crimes de guerre aujourd'hui.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, Slobodan Milosevic was indicted today for war crimes.

Voilà quelle est la nature de la conduite de la guerre aujourd'hui.
It is the nature of warfare today.

Si nous ne condamnons pas la guerre aujourd’hui, il n’est pas possible de comprendre la guerre qui se déroule en ce moment en Irak.
If we do not condemn the war today, it is not possible to understand what is happening in Iraq at the moment.

- Monsieur le Président du Conseil en exercice, Monsieur le Commissaire, avant la guerre, pendant la guerre, aujourd’hui, après la guerre en Irak, fidèlement le Parlement analyse la situation et exprime ses positions.
– (FR) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, before the war, during the war, and today, after the war in Iraq, Parliament has faithfully analysed the situation and expressed its views.

Mais face à la guerre, aujourd'hui, mon sentiment d'horreur ne vient pas de là, il vient des milliers de morts irakiens, des bombardements intensifs qui sèment la terreur sur Bagdad ou Bassora et qui tuent des hommes, des femmes, des enfants et des vieillards ; il vient du manque d'eau qui peut entraîner des épidémies.
Today, however, in the face of war, my feelings of horror do not stem from this, but from the thousands of Iraqi deaths and the intensive bombing that is spreading terror in Baghdad and Basra and killing men, women, children and old people.

Les États-Unis semblent déterminés, avec la connivence directe ou indirecte de l'Union européenne, à exécuter leur menace de guerre, aujourd'hui contre l'Irak et demain, contre d'autres peut-être.
The USA appears to be determined, with the direct or indirect connivance of the European Union, to go through with its threat of war; against Iraq today, tomorrow against who knows?

Le grand seigneur de la guerre aujourd'hui n'est pas Saddam Hussein, c'est Bush.
The great warlord is no longer Saddam Hussein – it is George W. Bush.

Mais la guerre, aujourd'hui, ce n'est pas une guerre des Nations Unies, c'est une guerre d'un nombre inconnu de pays et nous les Canadiens avons décidé en 1956 que le rôle du Canada en matière de guerre, c'est d'être là sous le drapeau des Nations Unies [.].
Today, this would not be a war under the flag of the United Nations, but a war waged by an unknown number of countries, and Canada took the position in 1956 that we shall not be involved in a war if it is not under the flag of the United Nations.

En fait, 90 p. 100 des victimes de la guerre aujourd'hui sont des civils innocents, contrairement à ce qui se passait au cours de la première moitié du siècle.
In fact 90% of the casualties that are borne in the wars of today are innocent civilians, unlike what happened in the first part of the century.