Vertaling van "guerre contre l'irak " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur la guerre Iran-Irak et la Liberté de la navigation dans le Golfe
Statement on Iraq-Iran War and Freedom of Navigation in the Gulf

Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]
war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]

contre-contre-mesures de guerre acoustique
acoustic warfare counter-countermeasures

Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre [ Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et modifiant certaines lois en conséquence ]
Crimes Against Humanity and War Crimes Act [ An Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts ]

Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire
World Assembly for Peace and Life against Nuclear War

contre-mesures de guerre acoustique
acoustic warfare countermeasures

guerre contre les enfants
war on children

Ordonnance du 7 mai 1986 sur l'assurance fédérale des transports contre les risques de guerre [ OARG ]
Ordinance of 7 May 1986 on the Federal War Transport Insurance [ FWTIO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si, d'une part, on a pris la bonne décision au sujet de la guerre en Irak, d'autre part, le Canada, sans grand débat public, a décidé d'appuyer indirectement la guerre contre l'Irak en déployant ses forces en Afghanistan, au moment du début des bombardements.
While on the one hand I think the right decision was made on the war on Iraq, on the other hand, Canada, with very little public debate, moved into its role of supporting in an indirect way the war on Iraq by moving its forces into Afghanistan when the bombing began.

C’est la raison pour laquelle la majorité du Parlement refuse une fois de plus de condamner les graves violations des droits de l’homme perpétrées en Irak, de prendre acte que la guerre en Irak est illégale et va à l’encontre du droit international et de la charte des Nations unies, et omet de demander à l’ONU d’ouvrir une enquête approfondie sur l’utilisation d’armes proscrites, telles que le phosphore blanc lors de la prise de Falloujah, et de «punitions collectives» contre le peuple irakien.
Consequently, the majority in Parliament once again refuses to condemn the serious violations of human rights committed in Iraq, fails to note that the war in Iraq is illegal and runs counter to international law and the United Nations Charter, and omits to call on the UN to open up a detailed inquiry into the use of banned weapons, such as white phosphorous during the capture of Fallujah, and of ‘collective punishment’ against the Iraqi people.

C'est pour cela que nous sommes fiers de notre contribution significative à la guerre contre le terrorisme, une contribution que M. Cellucci a reconnue récemment, et nous sommes très fiers de cela (1425) M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, l'ambassadeur américain au Canada juge que la participation canadienne à la guerre en Irak—pas à la guerre contre le terrorisme, mais à la guerre en Irak—est bonne et même supérieure à celle de la plupart des 49 pays qui appuient cette guerre.
That is why we are proud of our significant contribution to the war on terrorism, a contribution that Mr. Cellucci recently recognized, and we are proud of this (1425) Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, the American ambassador to Canada thinks that Canada's participation in the war in Iraq—not the war against terrorism but the war in Iraq—is good and even better than most of the 49 countries which support the war.

M. Bill Blaikie: Voici ce qui me préoccupe. En cas de guerre en Irak et étant donné que le gouvernement a décidé que le Canada ne participerait pas à une guerre en Irak, pensez-vous que la présence de navires canadiens dans cette région à cause de la guerre contre le terrorisme risque de causer des problèmes?
Mr. Bill Blaikie: My concern is this: In the event of a war on Iraq, and given that the government has decided that Canada isn't going to participate in a war on Iraq, do you foresee any problems in terms of the Canadian ships that are in the area as part of the war on terrorism?

- (PT) C'est avec beaucoup de tristesse que nous prenons part à cette séance extraordinaire, alors que la guerre en Irak a déjà commencé. Cette séance est toutefois nécessaire et notre groupe y contribue dans une ultime tentative de conjuguer nos efforts contre la guerre.
– (PT) It is with great sadness that, with the war in Iraq already having begun, we are here taking part in what is nonetheless an important extraordinary sitting, to which we are contributing, together with our group, in this last ditch attempt to join forces against the war.

Il n'a pas hésité à utiliser des armes chimiques contre les soldats iraniens pendant la guerre Iran/Irak dans les années 1980 et a gazé 5000 Kurdes dans la ville d'Halabja en 1988 durant la phase finale de la guerre.
He did not hesitate to employ chemical weapons against Iranian soldiers during the Iran-Iraq war of the 1980s and gassed 5 000 Kurds to death in the city of Halabja in 1988 during the final phase of the war.

- (DE) Monsieur le Président, la grande majorité de la population européenne est contre une guerre en Irak et il n’y a actuellement aucune raison à cette guerre sauf la volonté de faire main basse sur les réserves pétrolières irakiennes.
– (DE) Mr President, an overwhelming majority of the European public is opposed to a war in Iraq, and there is at present no occasion for such a war, other than the desire to seize Iraq's oil reserves.

D. considérant que les débats du Forum de Pôrto Alegre ont mieux mis en évidence le lien organique qui existe entre la guerre et le néolibéralisme, et que le FSM et le FPM ont pris parti de manière univoque et claire contre la guerre, en Irak en particulier,
D. whereas the debates in the Pôrto Alegre Forum have thrown into even sharper relief the organic link that exists between war and neo-liberalism; whereas the WSF and the WPF have aligned themselves unequivocally and clearly against war, in particular in Iraq,

Tout d'abord, George Bush déclare un jour que la guerre en Irak est une guerre contre le terrorisme et la semaine suivante, que c'est une guerre contre les armes de destruction massive.
First, George Bush claims one week the war in Iraq is war against terrorism, and the other week it's a war against weapons of mass destruction.

Étant donné que le ministre admet que la guerre en Irak est indissociable de la guerre contre le terrorisme, comme il l'a fait hier, et vu qu'il prétend que le Canada est engagé dans la guerre contre le terrorisme, le gouvernement ne va-t-il pas appuyer pleinement nos alliés dans la guerre en Irak?
Since the minister admits that the war in Iraq is inseparable from the war on terrorism, which he did yesterday, and since he claims that Canada is dedicated to the war on terrorism, why will the government not stand fully behind our allies on the war in Iraq?