Traduction de «gré d'avoir bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

avoir bien présent à l'esprit
have very much in mind

actifs, avoirs, biens
assets

Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle d'avoirs miniers canadiens de biens immeubles canadiens (autre que des biens) [ Avis par un non-résident du Canada de la disposition éventuelle de biens canadiens amortissables imposables ou d'avoirs miniers canadiens ]
Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Canadian Depreciable and/or Canadian Resource Properties [ Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Depreciable Taxable Canadian and/or Canadian Resource Properties ]

avoirs en capital | biens de capital | biens d'équipement | capitaux fixes | immobilisations
capital assets

le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier
property includes moveable and immoveable property

biens et avoirs
property and assets

compte dormant | avoir en déshérence | compte en déshérence | compte inactif | fortune tombée en déshérence | biens sans maître
dormant account

avoir de la personne | biens de la personne
personal property

biens et avoirs du FMI
property and assets of the Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je vous l'annonçais dans ma lettre du 15 janvier dernier, à laquelle je vous sais gré d'avoir bien voulu répondre dès le 16 janvier, il convient maintenant de fixer le statut de l'EUMAM RCA et de ses personnels sous la forme d'un accord international entre votre pays et l'Union européenne.
As announced in my letter of 15 January 2015, to which you kindly replied on 16 January 2015, it is now necessary to determine the status of EUMAM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.

Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, je sais gré au député d'avoir bien voulu partager son temps de parole avec moi.
Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the member's sharing his time with me.

Le sénateur Meighen: Je vous saurais gré de bien vouloir vous pencher sur cette question parce que vous avez la réputation d'avoir un cerveau inventif.
Senator Meighen: I would be grateful if you would think about that because you are known to have an inventive brain.

Nous savons gré aux libéraux de leur appui et nous les félicitons d’avoir bien vu que la motion risquait de faire perdre leur travail à des Canadiens. Nous avons apprécié leur appui.
We do thank the Liberals for supporting and recognizing that it would have put Canadians out of work, and we do appreciate that support.

Je sais gré à la Commission européenne, et en particulier au commissaire Rehn, d’avoir abordé de manière imaginative cette difficile mission et de l’avoir menée à bien avec succès sous une présidence finlandaise.
I express my thanks to the European Commission, and in particular to Commissioner Rehn, for a difficult task imaginatively tackled and accomplished appropriately under a Finnish Presidency.

4. sait gré à la Cour de justice de lui avoir soumis le rapport sur son inventaire demandé au paragraphe 15 de la décision de décharge du Parlement du 25 avril 2002; prend note de la conclusion de la Cour selon laquelle à la suite de l'instauration du système ELS, elle dispose désormais d'une banque de données reprenant l'ensemble de ses biens mobiliers, conformément au règlement financier;
4. Is grateful to the Court of Justice for submitting the report on its inventory requested in paragraph 15 of Parliament's discharge decision of 25 April 2002; notes the Court's conclusion that with the introduction of the ELS system it now has a database recording the whole of its movable assets in accordance with the Financial Regulation;

Løgstør peut fort bien avoir subi des pressions de la part d'ABB à différents moments, mais elle exagère beaucoup en prétendant que cette dernière l'a entraînée contre son gré dans l'entente.
Løgstør may well have come under pressure from ABB at various times but the portrayal of itself as being dragged unwillingly into the cartel by the latter is a considerable exaggeration.

Chers collègues, je vous saurais gré de bien vouloir continuer d'agir comme vous le faites depuis le début de la présente législature, soit d'avoir la courtoisie d'écouter non seulement la question qui est posée, mais aussi la réponse.
I would hope that we will continue as we have since the beginning of this Parliament and have the courtesy of not only listening to the question, but also having the courtesy to listen to the answers.

Je vous saurais gré de bien vouloir raccourcir un peu vos questions, et peut-être les réponses aussi, pour que chacun puisse avoir un tour.
I would appreciate it if we could try to tighten up the questions a little bit and also the answers, just so we are able to get around and do it all.