Traduction de «grève n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
sit-down strike | stay-in strike

grève bouchon | grève ponctuelle | grève sélective | grève thrombose
bottleneck strike | selective strike

grève bouchon | grève partielle | grève thrombose
selective strike

grève de la faim
hunger strike

droit de grève
right to strike

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission note simultanément que cette dette s'était vue grevée d'intérêts de retard composés compris entre 46 % et 10 % (voir le tableau 3).
At the same time, the Commission notes that the debt was subject to compound interest at a rate ranging from 46 % to 10 % (see Table 3).

La Grèce fait valoir que Varvaressos était effectivement en difficulté en 2007 et que c’est uniquement grâce à la valeur considérable de ses actifs non grevés qu’elle aurait pu accéder aux marchés financiers sans garantie d’État.
Greece argues that Varvaressos was indeed in difficulty in 2007 and that it was only thanks to unencumbered assets of considerable value that it could have access to the financial market without a State guarantee.

Toutefois, puisque le traité CE ne reprend plus le droit de grève qui était inscrit à l’article 137, les questions de grève relèvent exclusivement de la responsabilité nationale.
Since, however, the EC Treaty removed the right to strike from the scope of Article 137, issues connected with strike action are matters of solely national responsibility.

En effet, l’actif de l’entreprise était déjà grevé de sûretés et présentait une faible valeur de liquidation (voir deuxième et troisième cas analysés à la note no 44).
Indeed, the assets of yards were already encumbered and they had a low liquidation value (see the second and third items discussed in footnote 43 of the present decision).

- (IT) Dans la vision que j’ai eue, Monsieur le Président, M. Pannella était condamné à entamer une grève d’une grève de la faim, et était condamné en d’autres termes à manger, à manger, et à devenir de plus en plus gros.
– (IT) In the vision that I had, Mr President, Mr Pannella was condemned to go on strike about a hunger strike, that is to say he was condemned to eat, to eat and get fatter and fatter.

L'immeuble n'était grevé d'aucune autre hypothèque destinée à couvrir une autre créance.
The land was not mortgaged in favour of other creditors.

Outre l'hypothèque précédente et les saisies de la sécurité sociale, la propriété était encore grevée d'une autre saisie en faveur d'un autre créancier pour un montant de 6916233 ESP (41567 euros).
Apart from the earlier mortgage and distraints obtained by the social security authorities, the property was further burdened by a distraint in favour of another creditor for an amount of ESP 6916233 (EUR 41567).

Cette grève a des conséquences désastreuses pour l'économie du pays. Le coût journalier de la grève était de 8 à 10 millions de dollars la semaine dernière, et les pertes, après dix jours d'arrêt du travail, dépassent déjà le budget annuel de Madagascar pour le secteur de l'éducation.
This strike is having disastrous consequences for Madagascar’s economy, and last week cost between USD 8-10 million. The losses incurred, following 10 days of strike action, have already exceeded Madagascar’s annual education budget.

Les médias suédois ont (par l'intermédiaire du représentant du gouvernement suédois à la Convention) répandu l'idée que la Charte des droits fondamentaux, par le biais du droit de grève, allait porter atteinte à la libre circulation et que tel pourrait par exemple être le cas si une grève des transports était considérée comme "plus importante" que la libre circulation des personnes ou des marchandises.
The Swedish media (via the Swedish Government representative to the Convention) have spread the idea that the Charter of fundamental rights would restrict freedom of movement through the right to strike. This might occur, for example, if a transport strike is considered to be 'more important' than the freedom of movement of persons or goods.

Au Portugal, le Comité d'experts a considéré que le droit de grève était également limité par les dispositions en vigueur concernant l'appartenance à un syndicat de la part des travailleurs en grève.
In Portugal the Committee of Experts considered that the right to take strike action was also restricted by provisions on the trade union membership of striking employees.