Vertaling van "grâce auxquels l'institut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

risques auxquels l'institution pourrait être exposée
exposure of an institution

empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné
prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vois les institutions qui m'ont permis de vivre, dans un sens, et grâce auxquelles je n'ai pas eu besoin de prendre ma retraite de la musique, des institutions comme l'ONF, Radio-Canada et le Conseil des arts, dont les moyens financiers sont réduits à un point tel qu'elles ne pourront plus bientôt s'acquitter de leur mandat, quel qu'il soit.
I see the institutions that kept me alive, in a sense, so I didn't have to take a day job that differs from music, organizations such as the NFB, the CBC, and the Canada Council, are being reduced financially to the point where they cannot in any way fulfil their mandate, whatever that is.

Au moment où la communauté internationale a besoin que le Canada aide à construire un monde démocratique plus paisible et plus stable, nous ne donnons pas un très bon exemple lorsque notre gouvernement s’attaque aux institutions démocratiques grâce auxquelles nous vivons en liberté ici, au Canada.
At a time when the world needs a Canada that is helping build a more peaceful and stable democratic world, we are not setting a very good example when we have a government that is attacking the democratic institutions that keep us free here in Canada.

Troisièmement, je mentionnerai la mise en place des conditions de surveillance des dépenses publiques par l'Assemblée nationale de la République de Slovénie, grâce auxquelles les conclusions de la Cour des comptes de la République de Slovénie, institution supérieure de contrôle, concernant les dépenses publiques de chaque utilisateur du budget contrôlé ont pu être traitées sur une base intergroupes et le contrôle de la Cour a pu être reporté sur la bonne utilisation des fonds.
Three, establishing the conditions for introducing supervision of public spending by the National Assembly of the Republic of Slovenia, which enabled the findings of the Court of Audit of the Republic of Slovenia (the supreme audit institution) concerning public spending by individual audited budget users to be dealt with on a cross-party basis and the court’s auditing to be shifted towards auditing the proper use of funds.

Les constatations d'audit constituent la base des recommandations d'audit, grâce auxquelles les auditeurs ou les institutions de contrôle peuvent influer sur la gestion des finances publiques.
Audit findings are the basis for audit recommendations, through which auditors or audit institutions have the potential to impact public management.

Où en sont les préparatifs grâce auxquels l'institut de Vilnius pourra devenir opérationnel avant la fin de l'année?
Where are preparations actually under way to ensure that the Vilnius institute can become operational before the year is out?

Je voudrais qu'il nous explique plus en détail pourquoi il n'a pas cru bon d'appuyer les changements proposés au processus de nomination prévu dans le projet de loi C-20, changements grâce auxquels les premières nations auraient pu influer sur la nomination des commissaires, co-commissaires et administrateurs, bref des titulaires des postes clés des nouvelles institutions financières M. Jim Prentice: Monsieur le Président, c'est un plaisir que d'être le porte-parole du Parti conservateur sur cette question.
I would ask him to dwell on, if he could, why he could not see fit to support changes to the appointment process in Bill C-20, of appointing the board of directors which would have given first nations more direction and control over who will get these key commissioner, co-commissioner and director positions in these new fiscal institutions. Mr. Jim Prentice: Mr. Speaker, I can confirm that it is a pleasure to be the critic on this subject matter for the Conservative Party.

Comme l’ont dit justement la commissaire, le rapporteur, le rapporteur pour avis et d’autres intervenants, c’est l’un des éléments clés grâce auxquels, au sein des institutions européennes, nous pouvons indiquer en quelle manière nous améliorons la vie des citoyens sur le terrain, comment nous facilitons leur existence, tant au travail que dans l’enseignement.
As the Commissioner, the rapporteur, the draftsperson and other speakers rightly said, this is one of the key elements with regard to which we in the European Union institutions can point to how we improve people's lives on the ground; how we make their lives easier, both at work and in education.

Je voudrais juste faire quelques commentaires. Votre programme à la fois varié et complexe montre qu’il existe désormais un acquis programmatique en Europe, un héritage commun d’idées et d’objectifs grâce auxquels l’Union deviendra une institution toujours plus nécessaire pour l’Europe et le monde entier.
Your varied and complex programme indicates that there is now a programmatic acquis for Europe, a common heritage of ideas and objectives that will increasingly make the Union a necessary institution for Europe and the whole world.

Parmi les éléments qui s'imposent à titre de facteurs majeurs de réussite, mentionnons l'investissement dans la santé et l'éducation de la population, institutions dont un pays a certes besoin, l'engagement d'un pays envers son propre développement, des institutions démocratiques ou politiques grâce auxquelles une population peut faire connaître ses vues, de bons régimes de gouvernance et, enfin, de bonnes politiques macro-économiques et sociales.
Some of the elements that stand out as major factors for success are: investment in the health and education of a population, institutions a country certainly needs; a commitment of a country to its own development; democratic or political institutions by which a population can express its views; good governance systems; and good macroeconomic and social policies.

Les institutions sont les systèmes grâce auxquels la fonction de la société doit être adaptée ou modifiée de manière à refléter le fait que les expériences des femmes ne sont pas comme les hommes les définissent.
The institutions are the systems through which society's function must be adapted or changed to reflect the fact that women's experiences are different from men's definitions of them.