Traduction de «groupes d'intérêt divers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêts variés [ intérêts divers | diversité des intérêts ]
breadth of interests [ diversity of interests ]

représentant de groupe de pression | représentante de groupe d'intérêt | représentant de groupe d'intérêt/représentante de groupe d'intérêt | représentante de groupe de pression
special-interest groups' staff member | sports association official | special-interest groups' official | special-interest groups' worker

groupe d'intérêt [ groupe d'intérêts | groupe d'intérêt particulier | groupe d'intérêt spécial | groupe d'intérêts spéciaux | groupe d'intérêt spécialisé ]
special interest group [ SIG | interest group ]

groupe d'intérêt spécial | groupe d'intérêt particulier | groupe d'intérêt | groupe d'intérêt spécifique
special interest group | SIG | specific interest group | interest group

Définition: Groupe de troubles caractérisés par des altérations qualitatives des interactions sociales réciproques et des modalités de communication, ainsi que par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Ces anomalies qualitatives constituent une caractéristique envahissante du fonctionnement du sujet, en toutes situations.
Definition: A group of disorders characterized by qualitative abnormalities in reciprocal social interactions and in patterns of communication, and by a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. These qualitative abnormalities are a pervasive feature of the individual's functioning in all situations.

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

vol affrété pour groupe à intérêt commun [ affrètement pour un groupe à but commun | affrètement par communauté d'intérêt | affrètement pour groupe de passagers partageant le coût de l'affrètement ]
common purpose charter [ Common Purpose Charter ]

initiative de groupes à intérêts multiples | initiative de groupes à intérêts diversifiés
multi-stakeholder initiative | multistakeholder initiative

représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux
act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members

groupes de pression | groupes d'intérêts
pressure groups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même lorsque les divers intérêts divers représentés au sein du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime auront réglé le problème de l’échange de renseignements, il y aura toujours un délai avant que les divers groupes ne choisissent celui qui assurera le leadership en cas de crise.
Even if the diverse group of interests represented by the Interdepartmental Maritime Security Working Group does some day manage to overcome the difficulties of sharing information, there will always be a time lag as the various parties decide which of its many components should take the lead during a given crisis.

3. demande à toutes les parties de se montrer responsables et de préserver les intérêts du pays, spécialement en favorisant la formation d'un nouveau gouvernement, dont la priorité sera de trouver un accord avec toutes les forces en présence autres que celles qui se revendiquent du djihad, et de coopérer avec toutes les parties, notamment les différentes tribus, les divers groupes ethniques, les municipalités et les acteurs locaux pour assurer une réconciliation nationale et dégager un consensus afin résoudre les problèmes auxquels la Libye doit faire face, en particulier la situation humanitaire, la problématique de la sécurité et l'effondrement de l'économie;
3. Calls on all parties to show responsibility and uphold the country’s interests, above all by supporting the creation of the new government, whose priority will be to reach an agreement with all non-jihadist forces in the country and to cooperate with all parties, including the different tribes, the different ethnic groups, municipalities and local actors, to ensure national reconciliation and to create consensus in order to address the outstanding challenges in Libya, including the humanitarian situation, the security challenges and the collapsing economy;

Dès qu’un débat fait appel à des intérêts divers et à des valeurs morales, il ne donne pas uniquement lieu à des échanges d’idées solides et rationnelles, mais suscite également des réactions très affectives, ce qui n’aide pas à obtenir le consensus espéré, qui nous permettrait de satisfaire le public européen tout en respectant les positions des groupes politiques et des États membres.
Whenever the matter under consideration involves not only multiple interests but also moral values, it triggers not only solid, rational arguments but also an emotional response. This does not help to achieve the consensus that we are hoping for here, in order to serve the European public while respecting the views of the various political groups and Member States.

Enfin, si vous le permettez, je voudrais dire au nom de mon groupe – puisque c’est à l’initiative du groupe des Verts que nous avons déposé cette résolution d’urgence lundi à la commission AFET – que nous demandons que cette question soit vraiment prise au sérieux par un certain nombre de nos collègues qui ont des intérêts divers dans ce pays.
Finally, may I say on behalf of my group – since it is on the initiative of the Group of the Greens/European Free Alliance that we tabled this emergency resolution on Monday in the Committee on Foreign Affairs – that we are asking for this issue to be taken very seriously by some of our fellow Members, who have different interests in this country.

Mon intérêt et l’intérêt de mon groupe politique voulaient que ce rapport établisse de bonnes conditions préalables, propices à la conclusion rapide d’un accord final entre la Commission, le Conseil et le Parlement concernant des mesures pratiques pour améliorer les performances énergétiques des bâtiments dans les divers États membres.
My interest and the interest of my political group was for this report to provide good preconditions for a speedy final agreement between the Commission, the Council and Parliament on practical measures for improving the energy performance of buildings in the various Member States.

Rapporteurs: M. Sandro Mascia (Groupe 1, Employeurs, Italie); Mme Maria Santiago (Groupe 1, Employeurs, Portugal); M. Hans-Joachim Wilms (Groupe 2, Employés, Allemagne); M. Bernd Voss (Groupe 3, Intérêts divers, Allemagne)
Rapporteurs: Mr Sandro Mascia (Group 1, Employers, Italy); Mrs Maria Santiago (Group 1, Employers, Portugal); Mr Hans-Joachim Wilms (Group 2, Employees, Germany); Mr Bernd Voss (Group 3, Various interests, Germany)

Mario Sepi (Président Groupe 2 Salariés) a parlé de l'importance de développer l'esprit de la participation démocratique dans les affaires communautaires et M. Richard Adams (pour le Groupe 3 Intérêts divers) a parlé de la nécessité de faire plus pour impliquer et attirer davantage l'attention des citoyens quand les deux Comités exécutaient leurs travaux respectifs.
Mario Sepi (Group 2 President Employees) spoke of the importance of developing a spirit of participatory democracy in the EU affairs and Mr Richard Adams (for Group 3 Various interests) spoke of the need to do more to involve and attract the attention of the citizens when both the EESC and CoR carried out its work.

Bien que la droite et les sociaux-démocrates européens soient unis par les intérêts du capitalisme néolibéral, les intérêts des nations, des alliances internationales et de divers groupes économiques diffèrent des intérêts franco-germaniques.
Although the interests of neoliberal capitalism unite the right and social democrats in Europe, the interests of individual nations, international alliances and of various economic groups do not match Franco-German interests.

Rapporteur : Mme Giacomina CASSINA, Groupe des Travailleurs, Italie, Corapporteur : M. Jean-Louis VAUCORET, Groupe des intérêts divers, France.
Rapporteur: Mrs Giacomina CASSINA, Workers' Group, Italy. Co-rapporteur: Mr Jean-Louis VAUCORET, Various Interests Group, France.

Pour préciser la question des responsabilités en fonction de notre visite de la semaine prochaine à Washington, pouvez-vous nous donner l'assurance que, en cas d'événements catastrophiques dans les prochaines semaines ou les prochains mois, les groupes de planification et les groupes de travail et la coordination.Je suis désolé d'être si imprécis, mais nous entendons sans cesse parler d'entités et d'intérêts divers qui prétendent avoir pour fonction de coordonner tout le monde.
Narrowing down the question of who is in charge here to our visit next week to Washington, can you give us assurances that, in the event of some catastrophic event occurring in the next few weeks or months, the planning groups and the working groups and the coordination — I am sorry to be so unfocused here, but we keep hearing various entities and interests that say that their job is coordinating everyone else.