Traduction de «groupe d'helsinki aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe d'Helsinki sur la question de l'égalité des sexes dans le secteur de la recherche et de l'innovation | Groupe d'Helsinki sur les femmes et la science
Helsinki Group | Helsinki Group on Gender in Research and Innovation

Groupe de surveillance des accords d'Helsinki
Helsinki Agreement Implementation Group | Helsinki Watch | HW [Abbr.]

Groupe de travail Accord d'Helsinki
Working Party on the Helsinki Agreements

Groupe parlementaire canadien d'Helsinki
Canadian Parliamentary Helsinki Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

146. soutient le droit à la liberté d'expression et de réunion pacifique en Russie, tel que le garantit, formellement mais non dans la pratique, l'article 31 de la Constitution de ce pays; exprime sa solidarité avec les organisateurs du mouvement Stratégie-31 et avec les participants à ces manifestations pacifiques organisées depuis le 31 juillet 2009 sur la place du Triomphe à Moscou, le 31 de chaque mois de trente et un jours; déplore que les autorités aient refusé, sauf pour la toute dernière qui a eu lieu le 31 octobre 2010, de délivrer toutes les autorisations de rassemblement à ce mouvement, au motif que d'autres activités avaient été prévues au même moment et au même endroit; exprime ses vives préoccupations face à l'arrestation par la police, le 31 décembre 2009, avec des dizaines d'autres manifestants pacifiques, de M Liudmila Alexeïeva, présidente du groupe d'Helsinki à Moscou, qui venait de recevoir le prix Sakharov du Parlement quelques semaines auparavant; soutient l'appel lancé par Vladimir Loukine, commissaire aux droits de l'homme de la Russie, à ouvrir une enquête sur les actions musclées de la police lors des manifestations du 31 mai 2010;
146. Supports the right of expression and peaceful assembly in Russia as formally, but not actually, guaranteed by Article 31 of the Russian Constitution; expresses solidarity with the organisers and participants of Strategy-31, the series of civic protests in support of this right which started on 31 July 2009 and take place on Triumfalnaya Square in Moscow on the 31st of every month with 31 days; regrets that, except for the very last one, on 31 October 2010, all Strategy-31 demonstrations have been refused permission by the authorities on the grounds that other activities had been scheduled to take place in Triumfalnaya Square at the same time; is deeply concerned that on 31 December 2009, among dozens of other peaceful protesters, Russian police detained the Chairperson of the Moscow Helsinki Group, Lyudmila Alexeyeva, who had been awarded Parliament's Sakharov Prize only a few weeks before her detention; supports the call of the Human Rights Commissioner of Russia Vladimir Lukin to launch an investigation into the harsh police action in connection with the 31 May 2010 protests;

- (NL) Monsieur le Président, l’importance du dialogue politique, économique et culturel entre l’Europe et l’Asie ne peut évidemment pas être sous-estimé, et je suis étonné de voir que les deux principaux groupes de cette Assemblée aient néanmoins décidé de ne pas adopter de résolution à la suite du sommet de l’ASEM qui s’est tenu à Helsinki les 10 et 11 septembre.
– (NL) Mr President, the importance of political, economic and cultural dialogue between Europe and Asia cannot, of course, be underestimated, and I am still surprised that the two major groups in this House have nevertheless decided not to bring in a resolution following on from the ASEM summit in Helsinki on 10/11 September.

16. convie la Commission et le Conseil à veiller à transposer intégralement le principe de la différenciation des États candidats dans le processus de négociation, de manière à ce que tous les États du groupe d'Helsinki aient une chance réelle de rattraper les États du groupe de Luxembourg, s'ils ont fait suffisamment de progrès;
16. Calls on the Commission and the Council to ensure that the principle of differentiation between candidate countries is fully implemented so that all countries in the Helsinki group have a realistic chance of catching up with the countries in the Luxembourg group if they have made sufficient progress;

20. invite la Commission et le Conseil à veiller à ce que le principe de différenciation soit pleinement mis en œuvre dans le processus de négociation, de sorte que tous les pays du groupe d'Helsinki aient une chance véritable, si des progrès suffisants sont réalisés, de rattraper le groupe de Luxembourg;
20. Calls on the Commission and the Council to ensure that the principle of differentiation is fully implemented in the negotiation process so that all countries from the Helsinki group have a realistic chance of catching up with the Luxembourg group if sufficient progress is made;

85. se félicite du résultat des négociations avec les pays candidats du "groupe de Luxembourg” concernant la politique des consommateurs, apprécie que tous les pays de ce groupe aient accepté l'acquis communautaire dans ce domaine et qu'aucun n'ait sollicité de dérogations ou de période transitoire, et encourage les pays candidats du "groupe de Helsinki” à suivre cet exemple au cours des prochaines négociations;
85. Welcomes the result of the negotiations with the candidate countries of the "Luxembourg group" on consumer policy and appreciates that all of the countries within this group have accepted the acquis communautaire on consumer policy and that none have requested derogations or transitional periods; encourages the candidate countries of the "Helsinki group" to follow this example during the forthcoming negotiations;

- se félicite que les travaux du Groupe "Code de conduite" aient progressé de façon satisfaisante et encourage ce groupe à achever ses travaux au plus tard pour le Conseil européen d'Helsinki ;
- welcomes the fact that the work of the Code of Conduct Group has proceeded satisfactorily and encourages the Group to conclude its work at the latest by the Helsinki European Council;