Traduction de «groupe d'activistes gais » (Français → Anglais) :

Au nom de l'égalité, les pouvoirs en place ont enfreint la loi pour s'assurer que les revendications d'un groupe d'activistes gais très bruyants, et parfois même violents, contrairement à la majorité de la communauté homosexuelle, soient imposées à l'ensemble du pays.
Presented as a requirement of equality, laws have been broken by the powers that be in order to ensure that the demands of a very vocal and even at times violent group of gay activists, in contrast to the majority of the homosexual community, be foisted on the country.

Le statut d'organisme de bienfaisance et l'amendement sur la protection des organismes de bienfaisance doivent être élargis pour s'appliquer non plus seulement aux organismes de bienfaisance à caractère purement religieux, et déboucher sur des mesures concrètes de même que sur des pénalités, compte tenu des préoccupations formulées par les témoins devant le comité de la Chambre et de la couverture médiatique, comme celle qui a fait la une du Ottawa Citizen il y a quelques semaines, en annonçant que certains activistes homosexuels avaient l'intention de contester le statut d'organisme de bienfaisance de certains groupes religieux qui ne reconnaissaient pas le mariage gai, en alléguant que cette attitude constituait en soi une forme de sectarisme qui devrait mener à la suppression du statut d'organisme de bienfaisance.
Charitable status and charitable protection amendments need to be extended beyond merely religious purpose charities and to applications as well as penalties, given expressed concerns by witnesses before the House committee and press coverage such as that of a few weeks ago on the front page of the Ottawa Citizen, indicating that some same-sex activists intended to attack the charitable status of religious groups which did not recognize same-sex marriage, on the ground that that alone constituted bigotry that should lead to the removal of charitable status.

D'autres groupes vulnérables tels que les lesbiennes, les gais, les bisexuels et les transgenres, en particulier les activistes, sont victimes de harcèlement et d'intimidation, et ce, parfois même de la part des autorités.
Other vulnerable groups, such as lesbians, gays, bisexuals, and transgendered persons, particularly activists, face harassment and intimidation, sometimes by authorities.

J'ai parlé à plusieurs militants syndicalistes, féministes, activistes gais et lesbiennes, groupes de paysans et groupes d'étudiants et je pense que leur histoire est claire.
I've talked to a number of trade union activists, feminists, gay and lesbian activists, campesino groups, and student groups, and I think the story is clear for us.