Traduction de «groupe d'action du secteur privé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe d'action du secteur privé
private interest group

Équipe pour la communication en action du Secteur de la rémunération [ ECA-SR | Groupe d'action du Secteur de la rémunération en matière de communications | Groupe d'action pour l'amélioration des communications au sein du Secteur de la rémunération | Équipe de la communication en action du Secteur de la rémunération ]
Compensation Sector Communications Team in Action

Groupe des sept pour la coopération du secteur privé européen avec l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique [ Groupe des sept pour la coopération du secteur privé européen avec l'Afrique | Groupe des sept pour la coopération économique avec l'Afrique ]
Group of Seven for European Private Sector Cooperation with Africa, Caribbean and Pacific [ Group of Seven for European Private Sector Cooperation with Africa | Group of Seven for Economic Cooperation with Africa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les interventions du secteur privé peuvent être rentables et souples en ce qui concerne les délais de mise en œuvre. Toutefois, pour optimiser l’incidence de l’action du secteur privé, tout particulièrement pour ce qui est de compléter d’autres interventions sur le terrain, il est nécessaire de mettre en place d’emblée une approche globale qui recense les synergies et les projets potentiels.
Private sector operations may be flexible about implementation timeframes as well as cost-effective. However, to maximise the private sector's impact, especially in complementing other operations on the ground, a holistic approach which identifies potential projects and synergies is needed from the outset.

Aux États-Unis, en revanche, ces risques sont souvent traités par une action du secteur privé reposant sur les résultats d'un litige - essentiellement dans une perspective ex-post.
In the United States, such risks are often handled by private sector action based on the results of litigation - essentially an ex-post approach.

Le financement de la lutte contre le changement climatique doit bénéficier de conditions propices telles que des programmes de développement nationaux, des stratégies, politiques, instruments, mécanismes et cadres réglementaires en matière de climat afin de faciliter l'action du secteur privé.
Climate finance needs to be supported by enabling environments such as appropriate national development plans, climate strategies, policies, instruments, mechanisms and regulatory frameworks to facilitate private sector action.

L'association de l'action du secteur privé à celle du secteur public est parfois à l'origine de certaines difficultés. Puisque la recherche fondamentale ne rapporte pas à court ou à moyen terme, que les bienfaits n'en sont pas observables, que les bénéfices n'en sont pas tangibles pour le secteur privé, elle risque d'être insuffisamment financée au Canada.
One of the problems of involving a public-private partnership is that basic research, which does not have any short term to intermediate term benefit and no observable, concrete benefit in terms of profit-making for the private sector, would not be adequately funded in Canada.

Le niveau d'ouverture des discussions, le besoin—si on veut—de consulter à peu près tous les groupes d'action du secteur privé, depuis les milieux d'affaires jusqu'aux peuples indigènes, en passant par les organisations syndicales féminines et tous les autres groupes, est vraiment sans précédent à mon avis dans l'histoire de l'hémisphère occidental.
The level of open discussion, the need, if you wish, to consult, very broadly, private interest groups, from business through to indigenous peoples, women's labour organizations, and so on down the line, is I think really without equal in the history of the western hemisphere.

La Commission compte par ailleurs participer à certaines actions du secteur privé:
The Commission also intends to participate in the following actions undertaken by the private sector:

Des groupes d'action du secteur privé et des députés à la Chambre donnent ce que j'appellerais, et je tiens à le souligner, une information mensongère à propos d'éventuels paiements versés aux députés.
Private interest groups and members of this House have put forward what I would call, and I want to underline it, misleading information of potential payments to MPs.

Les domaines d'intervention suggérés dans le Livre vert portaient sur l'action du secteur privé, l'efficacité des dispositifs techniques de sécurité et d'authentification, les sanctions et autres moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle ainsi que la coopération administrative entre les autorités compétentes.
The approaches suggested in the Green Paper were monitoring by the private sector, effective use of technical security and authentication devices, sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and administrative cooperation between the competent authorities.

Derrière cela, notre pays est réputé dans le monde pour être un grand pollueur, pour ignorer ses propres règles et règlements, qu'ils soient nationaux ou internationaux, qui pollue en toute connaissance de cause, qui pollue en raison des actions de son gouvernement et qui ne réglemente pas les actions du secteur privé.
Underneath we have a government that is known worldwide as a serious polluter, one that ignores its own rules and regulations domestically and internationally, one that willfully pollutes, one that does this through the actions of government and does not regulate properly the actions of the private sector.